conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 今年はメキシコのグアダラハラと京都市が姉妹都市30周年なんだよ。#kyot...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 今年はメキシコのグアダラハラと京都市が姉妹都市30周年なんだよ。#kyoto #mex

Original Texts
今年はメキシコのグアダラハラと京都市が姉妹都市30周年なんだよ。#kyoto #mex
rosie
Translated by rosie
Este año es el 30 aniversario desde que la ciudad de Kioto se hizo ciudad hermana de Guadalajara, Mexico.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
rosie rosie

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ 操作は簡単。 タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！ 発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。 溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。 OpenFeint対応！ がんばって実績解除しよう！ *** iPad対応しました！ *** iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！ ２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動。 でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
Japanese → Spanish
プライベートでもビジネスでも何かありましたら、是非気軽にメッセージください。 外国の方大歓迎です。 一期一会、新しい出会いを大切に、 仲間をはじめ、自分を取り巻く全ての、 "人とのつながり"を特に大切にしていきたいです。 "今この前瞬間" 、少しでも多くの事を学んでいこうと思います。 ということで、 どうかこんな "今井 優輔" を宜しくお願いします。
Japanese → Spanish
ご注文いただきました商品は到着しましたでしょうか？ ＪＡＰＡＮ－ＫＡＭＩＫＡＺＥから注文いただきました商品には 追跡番号がついております。 注文履歴から追跡番号を確認いただけます。 ジャパンポストの郵便局から追跡情報を取得できます。 お客様の国の郵便局にも追跡情報は反映されますが、 タイムラグがある場合がございます。 今回のご注文にご不満があった場合、フィードバックを 残す前に私たちに連絡してください。 問題解決のために全力をつくします。 よくある質問：
Japanese → Spanish
携帯端末の言語設定をスペイン語にすると、ゲーム内の言語もスペイン語に切り替わります。 分かりにくくてごめんなさい！
Japanese → Spanish

rosie's Public Translations

Hello,
I haven't heard anything from you.
If you do something disrespectful, your eBay and PayPal accounts will be stopped.
Please reimburse me fully. If you pay me back, I will send you the amplifier immediately.
You can't get away from me.
Japanese → English
I am considering the purchase of your Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930's. We can also deal outside of eBay.
I live in Japan.
Could you sell me this products for 85 GBP, including shipping.
Japanese → English
Thank you for your prompt action. However I don't have time. To tell you the truth, I'm running an on-line shop which sells Lladro or Swarovski. This product needs to be dispatched by the day after tomorrow.

By the way, I appreciate your cordial response in this matter. If we can continue business like this time, I would be happy to buy products from your shop.
Japanese → English
リャドロに別の用紙の送付と、正しい記入方法の説明を依頼しました。それを受け取り次第、あなたにお送りします。間違いをお詫びします。
English → Japanese