conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 考えただけでも身の毛がよだつ。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 考えただけでも身の毛がよだつ。

Original Texts
考えただけでも身の毛がよだつ。
jakarta
Translated by jakarta
Solo con pensar en eso me siento irritado.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
15letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$1.35
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jakarta jakarta

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

お母さんへ 向こうでも頑張って下さい。 でもお酒はほどほどに。 それと皆と仲良くやって下さい。 そして無事に帰って来て下さい。 こっちでも皆頑張ってるからあまり心配し過ぎないで下さい。 愛してます
Japanese → Spanish
メールどうもありがとう。夏休みはお互い連絡できなかったので気にしないでくださいね。私の息子はあなたの息子と遊ぶのを心待ちにしています。◯◯くんがよければ今度の金曜日にあそびにきませんか？うちの息子はとても喜ぶと思います。私はよその子供を預かるのは慣れているので心配しないでくださいね。朝◯◯くんをうちに送り届けてくれれば一日おあずかりしますよ。それでは、また返信くださいね。
Japanese → Spanish
EMSで商品を返品しました。送料〇〇円で、追跡番号は〇〇です。よろしくお願いします。
Japanese → Spanish
上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。 ・プライス管理システムの見直し。 →現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。 ・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の価格の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。 ・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータと該当商品の規定価格に齟齬がないかどうかのエラーチェックのルーチン化。
Japanese → Spanish