Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Das Paket ist in Deutschland angekomm...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Das Paket ist in Deutschland angekommen. Die Post hat es falsch zugestellt un...

Original Texts
Das Paket ist in Deutschland angekommen. Die Post hat es falsch zugestellt und mir eine Verlustbescheinigung zukommen lassen
schlemiel21
Translated by schlemiel21
小包がドイツに到着しました。郵便が誤って配達されたので、紛失証明書を発行してもらいました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
schlemiel21 schlemiel21
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Wir bestätigen die Erstattung von 69,41 € für Ihre Bestellung 3. Die Erstattung bezieht sich auf folgende(n) Artikel : Artikel : Lego Menge : 1 ASIN : B00 Grund der Erstattung : Rücksendung durch Kunden Und so setzt sich die Erstattung zusammen: Artikel Erstattung : 57,98 € Versand Erstattung : 11,06 € Rücksendung : 0,37 € Die Erstattung e...
German → Japanese
Guten Tag! Sie hatten mir ersatzweise für die EX-ZR700, die nicht lieferbar war, eine EX-ZR800 zum gleichen Preis angeboten. Das Angebot habe ich angenommen. Nun benötige ich noch eine weitere Kamera Mod. EX-ZR800. Können Sie liefern und wenn ja, zu welchem Preis? In Ihrem Shop habe ich die Kamera nicht gefunden. Vielen Dank für kurze Nachricht und beste Grüße, Hildegard Frank-Rubien
German → Japanese
Leider ist der Artikel seid dem 14.11. Schon unterwegs. Kann ich diese Woche noch damit rechnen? Über eine kurze Nachricht freue ich mich. Mit freundlichem Gruß
German → Japanese
vielen Dank für den Kauf des Naef-Objekts; habe noch weitere arbzugeben. Interesse?
German → Japanese

schlemiel21's Public Translations

Vielen Dank für Ihren freundlichen Hinweis.
Falls die Versandkosten noch billiger werden,
dann würde ich weiterhin gerne mit Ihnen in Geschäftsverbindung halten.
In solchen Fällen, bitte kontaktieren Sie immerhin mich!
Japanese → German
これまでにまだ好ましいオファーをご提示できておりませんが、ドイツの97234 ライフェンベルクから日本のご自宅までのパレットのコストを日本に一度お問い合わせになられてはいかがでしょうか。それならば商品を私どものところから集荷してもらうことも可能になろうかと思います。

敬具

ヨッヘン・ハイル
www.folkmanis-and-more.de
German → Japanese
技術的理由でその支払方法はご選択いただけません。場合によっては別の支払い方法をお選びください。（エラー：「住所データが無効です。氏名、Eメールアドレス、および住所地をお確かめください。」）
German → Japanese
死への恐怖は、確固としたものではなく、ひとえに判然としたものとして往々にして概念化されるものである。ライフレビューのプロセスが死への思いと結びついていることは、それが年配者のみならず、難病や不治の病で死期の近づいた若年者にも訪れることから見て取れる。また、死というものに心を奪われている人が、内省にふけるということにも見て取れるだろうし、また死にゆく過程で自分の人生が走馬灯のように頭の中で駆け抜けていくのだと一般には考えられている。それは闘牛士がとどめを刺すまでの「決定的瞬間」を想起させる。ライフレビューとは、ヤヌス神のように、死に向かい合うことと回顧することが表裏一体となっている。聖書に登場するロトの妻やギリシャ神話のオルフェウスは、死相と回顧の結びつきを具現化している。
English → Japanese