Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Your contents can be password-protect...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Your contents can be password-protected by inserting only two lines of code i...

Original Texts
HTMLやPHPで書かれたファイルにわずか２行のコードを挿入するだけで、コンテンツをパスワードで保護することができます。
tsgross
Translated by tsgross
Just putting in 2 lines of code into your files written in HTML or PHP, you can protect its contents with passwords.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
19 minutes
Freelancer
tsgross tsgross
Starter
ボードゲームやTRPGなどのゲーム関連の翻訳が得意です。現時点で、翻訳したルールブックが５冊市販されています。ファンタジーやＳＦなどの知識にも明るいです。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Amazon Japan would not accept an invoice only as they demand a submission of a sales certificate of your product. We've made a document mixed with invoice and sales certificate. We are attaching 2 documents for each of our purchases made on March 26 and April 29. If you are agree with the documents, please put your signature and a stamp on them. We are also attaching the originals creat...
Japanese → English
I very much appreciated your sent me the documents regarding your products. I will contact you soon for ordering.
Japanese → English
I want to take DVD category's Selling Application. It is necessary to submit a receipt with matching name and address with the merchant account, but is this the name and address on the Business Address of the account information? Or is this on the Official Registered Address? On the account, there are 2 registered information, I wish to know which one is the one necessary on the receipt.
Japanese → English
I appreciate your brilliant offer for the deal. By all means, I would like to sell A-2 here in Japan. To make sure the quality of the item, could you send me samples for the following items to Japan? Also, please let me have the estimation for the sample. If I order an amount of 20000 dollars, how long will it take for the delivery? Is my understanding correct that there is no MOQ for it...
Japanese → English

tsgross's Public Translations

Lineもまた、iTunesとGooglePlayの両方で1月に上げた収益という点で、ゲーム以外では最も人気のあるアプリだ。米国製アプリが支配的なiOSアプリのトップリストに入った、唯一のアジア製アプリでもある。AppleのPagesが二位、Pandra Radioが三位だ。

チャット・アプリ同士の戦場でLineに戦いを挑んでいるのがKakao Talkで、Android市場では第三位を取り、その実力を証明している。
English → Japanese
失われた文明についての物語や伝説はたくさんありますが、その中でも最も有名なのは、はるか昔に失われたアトランティス王国についてのものに違いありません。西洋社会にこの王国のことを紹介したのは昔のギリシャの著述家プラトンでした。その物語によれば、アトランティス文明は、長さおよそ550km、幅360kmという、ある大きな島の上に成立したとされています。そこには一つの大きな山があり、そこからすべての方向に等しく勾配が続いていました。その山頂には神殿があり、クレイトーという美しい娘と、その家族が住んでいました。
English → Japanese
Of cause this guy totally ignores her determined love attacks. Still, she keeps on expressing her emotions.
Japanese → English
howdie, partner
Japanese → English