Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 人気の通販コスメ、エクスボーテから2012年限定サマーコフレ登場！ 「女優肌」で有名な人気のコスメブランド、エクスボーテから2012年夏限定の サマーコフ...
Original Texts
人気の通販コスメ、エクスボーテから2012年限定サマーコフレ登場！
「女優肌」で有名な人気のコスメブランド、エクスボーテから2012年夏限定の
サマーコフレが限定3500個で発売されました。
今回のテーマは「夏のくすみに負けないクリアな肌」。「女優肌」ファンデーションに
リップとチークを加えれば夏の日差しの下で若々しく映える、透明感あふれる「女優肌」へと導きます。
簡単ステップで夏のクリアな女優肌。
「女優肌」で有名な人気のコスメブランド、エクスボーテから2012年夏限定の
サマーコフレが限定3500個で発売されました。
今回のテーマは「夏のくすみに負けないクリアな肌」。「女優肌」ファンデーションに
リップとチークを加えれば夏の日差しの下で若々しく映える、透明感あふれる「女優肌」へと導きます。
簡単ステップで夏のクリアな女優肌。
日本人气网邮COSME和Ex:beaute推出2012年限量版夏日套装！
称为“女优肌”的日本人气COSME品牌和Ex:beaute推出2012年夏季限量版夏日套装，限量销售3500套。
此次的主题为“不输给夏季暗沉的清凉肌肤”。如果在嘴唇和脸蛋上涂一些”女优肌“粉底，即使在夏季阳光的照射下也显得年轻四射，变为充满透明感的“女优肌"。
以简单的步骤创造出夏季清凉的明星肌肤。
称为“女优肌”的日本人气COSME品牌和Ex:beaute推出2012年夏季限量版夏日套装，限量销售3500套。
此次的主题为“不输给夏季暗沉的清凉肌肤”。如果在嘴唇和脸蛋上涂一些”女优肌“粉底，即使在夏季阳光的照射下也显得年轻四射，变为充满透明感的“女优肌"。
以简单的步骤创造出夏季清凉的明星肌肤。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 196letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $17.64
- Translation Time
- about 7 hours
Freelancer
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Characteristics of Translations through Conyac
