Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The reason given is that community agencies and municipalities are opposed to...
Original Texts
その理由は、彼らのやり方が、地域団体・自治体からの不信を得ていることにあります。
エネルギー開発に際する日本流のやりかたとして、「地域とのコンセンサスを慎重におこない、これを重視する」というものがあります。
この点、大規模電源の開発において大手電力会社が長年苦心してきたものでます。地域とのコンセンサスという部分において問題が多いように聞いております。
これはソフトバンク以外すべてに言えることですが、地域コンセンサスをとるのが下手な事業者は、どんなに資金力・知名度があっても、受け入れられることはありません。
以下に、大規模開発の事例を２点示させて頂きます。
三井造船㈱共同体（尚、私達とのグループと同社は良好なアライアンスを形成してます）
５万ｋＷ太陽光発電所
石川島播磨重工業㈱共同体
７万ｋＷ太陽光発電所
エネルギー開発に際する日本流のやりかたとして、「地域とのコンセンサスを慎重におこない、これを重視する」というものがあります。
この点、大規模電源の開発において大手電力会社が長年苦心してきたものでます。地域とのコンセンサスという部分において問題が多いように聞いております。
これはソフトバンク以外すべてに言えることですが、地域コンセンサスをとるのが下手な事業者は、どんなに資金力・知名度があっても、受け入れられることはありません。
以下に、大規模開発の事例を２点示させて頂きます。
三井造船㈱共同体（尚、私達とのグループと同社は良好なアライアンスを形成してます）
５万ｋＷ太陽光発電所
石川島播磨重工業㈱共同体
７万ｋＷ太陽光発電所
The reason given is that community agencies and municipalities are opposed to their method.
One of the Japanese ways of developing energy is to "Making sure to share concensus with the community".
This point is what many of major power companies have been struggling for.We hear there are lots of problems associated with the ppoint of sharing concensus with the communities.
One of the Japanese ways of developing energy is to "Making sure to share concensus with the community".
This point is what many of major power companies have been struggling for.We hear there are lots of problems associated with the ppoint of sharing concensus with the communities.
It can be applied to any others except Softbank that regardless of the capital volume or his popularity, business owners who are not good at sharing concensus with the communities will never be accepted.
Below i would like to address 2 examples of the major development cases.
Mitusi Zousen(Co.,Ltd) Community(Our group have good alliance with this company)
50,000KW Photovoltaic power plant
Ishikawa Jima Harima heavy industry(Co.,Ltd) community
70,000KW Photovoltaic power plant
Below i would like to address 2 examples of the major development cases.
Mitusi Zousen(Co.,Ltd) Community(Our group have good alliance with this company)
50,000KW Photovoltaic power plant
Ishikawa Jima Harima heavy industry(Co.,Ltd) community
70,000KW Photovoltaic power plant
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 348letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $31.32
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
lurusarrow
Characteristics of Translations through Conyac
