conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Italian »
  4. Purchase Shake a photo H.D. H.D. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Italian ] Purchase Shake a photo H.D. H.D. mode Speed adjustment Softness Adjustm...

Original Texts
Purchase
Shake a photo H.D.

H.D. mode
Speed adjustment
Softness Adjustment

Do you restore the purchased item?
You haven't bought the item yet.
Your purchase has been restored.

Thank you. This app has been upgraded to Shake a photo H.D.

Purchase Failed. Turn on In App Purchase from setting.
Purchase Failed. Please wait a little.
Connection Failure(No product information)
manne88ts
Translated by manne88ts
Compra
Shake a photo H.D.

Modalità H.D.
Velocità
Contrasto

Ripristinare l'oggetto acquistato?
Non hai ancora acquistato l'oggetto
Il tuo acquisto è stato salvato.

Grazie, l'applicazione è stata aggiornata a Shake a photo H.D.

Acquisto fallito. Attiva gli Acquisti In-App nelle impostazioni.
Acquisto fallito. Attendere prego.
Connessione fallita (nessuna informazione sul prodotto)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
379letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$8.535
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
manne88ts manne88ts
Standard

Other Translations From English To Italian Are Made Public

Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days. Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you. We will make an effort to improve our services. Thank you.
English → Italian
CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...” A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom. One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the c...
English → Italian
Delivery time *Free Shipping to Brazil, Italy, and Russia, we cannot recommend shipping without tracking number. Please choose Expedited shipping only. If shipped package without tracking number to these countries, theft or loss has been occurred with high probability. So please acknowledge in advance. [Free shipping] Ship by: Japan Post Air mail SAL Delivery date: Around 2-4 weeks. *No track...
English → Italian
I am sorry for my late response. I don’t know Italian and it took a while to have it translated. First, I am glad to hear that the item was arrived safely. As it is stated in the title, it is the parts set of XXXXX. I did upload the photo of the inside of the box to make sure that, and I stated the warning in ‘Description’ that the body of xxxxx is NOT included, but didn’t you understand it as...
English → Italian

manne88ts's Public Translations

Se non ne ha bisogno, posso accettare il reso. Sono spiacente ma devo chiederle di pagare il prezzo della spedizione di ritorno. Può utilizzare un metodo di spedizione tracciabile e non appena l'oggetto sarà arrivato a destinazione, sarà mia cura inviarle il rimborso.

La prego di farmi sapere quale opzione preferisce.
Inoltre, se lo comprende, la pregherei di rispondermi in inglese.

La ringrazio molto per la sua collaborazione.
English → Italian
Mi spiace per il ritardo nel risponderle, non conosco l'italiano e ho avuto bisogno di un po' di tempo per la traduzione. Per prima cosa, sono felice di sentire che l'oggetto è arrivato integro.

Come indicato nel titolo, si tratta del set di componenti per XXXXX. Ho caricato la foto dell'interno della scatola per evitare disguidi e ho indicato nella "Descrizione" che il corpo centrale del XXXXX NON era incluso. Forse poiché la descrizione era in inglese potrebbe non averla interpretata correttamente?

Si tratta di un'edizione limitata, difficile da reperire anche in Giappone e il prezzo è molto alto tra gli appassionati. Ovviamente essendo fuori produzione è particolarmente difficile reperirlo originale. Sono sicuro che il prezzo si alzerà in futuro, quindi le consiglio di conservarlo così com'è, se possibile.
English → Italian
Sono molto felice che l'oggetto sia arrivato e che ti soddisfi.

Ho fatto molti affari fino ad oggi, ma questa è la prima volta che incontro un cliente tanto onesto e disponibile.
Molte grazie per l'acquisto.

Se fossi alla ricerca di oggetti provenienti dal Giappone in futuro, ti prego di contattarmi. Li cercherò personalmente in tutto il Paese come segno di enorme riconoscenza per questo acquisto.
Inoltre, contattami liberamente per qualsiasi domanda inerente il Giappone, sarò sempre lieto di rispondere.

Grazie ancora per l'acquisto, voglio esprimere i miei più sentiti ringraziamenti.

Spero di poter fare ancora affari con te in futuro.
English → Italian
Esplorazione delle foto

Guarda
Puoi muoverti liberamente in diversi angoli della Terra e osservare varie culture attraverso le foto pubblicate.
Puoi viaggiare nel tempo come se entrassi in una macchina del tempo e vedere cambiare i paesaggi in tutte le stagioni e con qualsiasi condizione atmosferica.
Puoi scegliere di fare ciò che preferisci, visitando posti per i quali passi ogni giorno, una città in cui hai vissuto, luoghi di villeggiatura, per decidere il miglior momento per visitarli e vedere quanto affollati sono, un luogo che vorresti visitare, momenti particolari, eventi speciali o feste in tutto il mondo.
Una natura meravigliosa e sconosciuta, costruzioni, persone, cucina, moda, cultura... potrai scoprire moltissime cose e non potrai non emozionarti.
English → Italian