conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like you to create the wiki s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like you to create the wiki site that can be edited the same article ...

Original Texts
無料アカウントを取得した複数の人が同一の記事を編集できるwikiサイトを１から構築してほしい
アカウント登録制にしてsns機能を付与するか、もしくはtwitterやフェイスブックを使ってログインできるようにしてほしい。
アカウント作成フォーム
アカウント管理画面
記事を共同で編集できる機能
記事に対してコメント、評価をつけられる機能
一つの記事ページごとにURLを与える
サイト内の記事の検索機能
スマートフォン表示対応
以上のサイトのデザインを担当してください
cony_ac100002573742100
Translated by cony_ac100002573742100
I would like you to create the wiki site that can be edited the same article by several people who got a free account.

Please design the site with following functions.

Either add the account registration system and invest with sns function, or make it to be able to log in with Facebook or twitter.

Account Creation Form

Account Management Screen

The system which can edit an article together

The system which can review and comment on the article

Provide a URL for each article page

Search function of the articles in the site

Compatible Smartphones





Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac100002573742100 cony_ac100002573742100

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received an email saying that item had been sent a few minutes ago. I checked address to which it was sent, and found that it was not Japan but Oregon State in USA. Are you sure that you sent it to address of my company in Japan? I am contacting you to make sure it. As I cannot fill out the address other than USA in order form, I selected Oregon where tax is not required, and then ordered...
Japanese → English
The shipping fee this time is very high. Why is that? The shipping fee so far as always been as below. could it possibly be because of the credit card service fees? I know that the fee is 3 percent for $※※ and above. That is why every time I make the purchase after considering the product cost and shipping fee. If this is indeed due to the credit card service fee I'd like to decrease the ...
Japanese → English
I never knew there is a damage due to the flooding in Taiwan. Wasn't your office affected the damage? I hope you all are safe. As there isn't any of topics but, I think I will make a business trip to Taiwan this coming September or October. As the business in mainland China has been dropping and it may affect also to Taiwan I suppose. But regardless of the current business situation, I bel...
Japanese → English
I have received items by DHL today. On completing the inspection, the following is shortage shown below; Item Number 123 Ordered: 3 pcs Arrived: 2 pcs Shortage: 1 Item Number 234 Ordered: 20 pcs Arrived: 10 pcs Shortage: 10 On the invoice, it is described as #123 for 3 pcs and #234 for 20 pcs, I paid for both 3 pcs and 20 pcs respectively. Sorry for the busy time during year-end, howeve...
Japanese → English

cony_ac100002573742100's Public Translations

ケン　－　ここには返金の根拠はないよ。ユニットは説明されていた通りの状態で送られてきた。一度も修理されてない保障を期待しているみたいだけど、５０年の古いユニットに対してちょっと求めすぎだよ。デール
English → Japanese
All I need to do is to wait for UPS to pick up the item instead of send it back right?

Can I get your address, so I can send the item back to you.
Japanese → English
This Item is very old and not for sale on any other places. It's very hard to get even in Japan.

Figure itself is in a very good condition without any apparent damage.

It's added some parts to it but there is no big damage or scratch.

The box is dirty, bent, and damaged, so it is not a good condition.

If you would care about the box, please avoid to bit.

There might be slight differences in the colors of the real figure and the its picture due to the light and condition of PC.

If you are a fan of "Saint Seiya," I recomend you to add this rare figure to your collection.
Japanese → English
これは1977年のロット４MEGO CIRCAフィギアです。

オリジナルのKISS DOLLSのセットです。

それぞれとてもいい（中古）コンディションです。

顔の部分に鼻でこすったように少しはげているところがあります。

衣装はとても鮮明で;薄い衣装もあります。ところどころ縫い目の糸が緩んでいたり、シルバーの部分が少し擦れたあとがあったり、薄くなっているところがあるかもしれません。

関節などは目だった傷もなく、とてもいいコンディションです。

どうぞ拡大して詳細やコンディションの確認をしてください。
質問等ありましたら、気軽にご連絡ください。
English → Japanese