conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm the one who won the bid this time...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm the one who won the bid this time. As I e-mailed you the other day, I'd l...

Original Texts
この度落札させていただいたものです。先日メールさせていただきましたが、発送を日本にしていただきたいのですが？送料は25ポンドとお聞きしました。落札価格と一緒に、まとめて、お支払いしたいのでPAYPALの設定変更をお願い致します。
cony_ac100002596339645
Translated by cony_ac100002596339645
I'm the one who won the bid this time. As I e-mailed you the other day, I'd like you to ship it to Japan and I heard the shipping fee is 25 pounds. Please change the settings of PayPal as I desire to pay the total amount including the bid price at once.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac100002596339645 cony_ac100002596339645

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Victoria, it's been a while! This time we have become Anna's host family. This April Sanna became a middle-schooler, and has become unable to go to home-stay in Portland from school but we are very glad that she will be staying in our home this time. Momori and Sanna go to different middle schools but I think she can see Momori too while she's here. Their younger brother Shouma loves playing ...
Japanese → English
I am sorry to be late. I often purchase an item from foreign country, but it takes one or two weeks at the earliest. If it is late, it takes from three to four weeks, and sometimes it takes longer than that. In most the cases, an item is stopped at customs. It is probably stopped at the customs in Italy this time. I asked the post office in Japan to search it. As it will take around ten days un...
Japanese → English
The support of IE11 will be completed August 2021. Cameras and NVR3, cannot they be sued with Edge and Chrome? In this case, it seems to be Active cannot be used. Please let us know how to deal with it. We changed from IE of windows10to Chrome base Edge default browser.
Japanese → English
I am A who is in charge of LC and logistics in the future. As for the first one sent from Taiwan, as I contacted you before, we are going to send it to warehouse of the holder. Please let me know the holder and the place they are going to sent to. As for the second one sent from Japan on May 21st, please let me know the holder information and the place it is sent to. If you can understand Japa...
Japanese → English

cony_ac100002596339645's Public Translations

こんにちは。もしeBayで購入頂けたら、Honda suitsをそれぞれ400ポンド（UKの通貨）さらに送料無料でできますよ。セキュリティ上、PayPalでお支払い頂けます。

→このメッセージは「eBayで購入したら送料無料」とありますが、eBayで購入したら送料がかかります。

８００ポンドをPayPalで送金した後、私がeBayに我々が取引をキャンセルした事を伝えます。そうすれば８０ポンドのコストが戻ってくるので。（おそらく送料）

あなたはこれで大丈夫ですか？

よろしくお願いします。
English → Japanese
10人の企業家から学んだ10分ずつのレッスン


土曜日に、チャイナアクセラレータから列車の乗務員のギークスは、北京での彼らの最初の休憩をとった。
10×10イベントは、798のアート地区のユアンフェンフロウで中国で最も芸術的なインキュベーション・スペースで開催された。
現代芸術施設に囲まれて、スタートアップは、彼らの仕事にあてはまるため、中国でよりもっとたくさん起こるべき何かを創造的なインスピレーションで描くことができる。


10人の話者は、10分ごとに企業家であることについて彼らの知恵、経験とアドバイスを話した。
私は、重要で洞察の深い話題に触れ、感動的な企業家の話を聞いてとことん楽しんだ。
English → Japanese
1. リチャードロビンソン-スピードが鍵です。

ロビンソン : あなたの携帯電話のアドレス帳をソーシャルネットワークに変換するための"Youlu"、モバイルアプリケーションに、中国は、現在取り組んでいる。
トロイと対戦するブラッド・ピットは非常により大きくてかなりいやな敵を倒すために純粋な速度と機敏さを使う、そこで、彼はポイントを映画トロイから断片を示すことで例示した。
スリムで迅速な"スタートアップ"が動いて、意思決定に長い時間がかかる非常に大きな現業の競合他社に打ち勝つことができることを、映画トロイの例え話は示す。


そのスピードが勢いで士気を改善するのを助け、認識と推進力の採用をを起こして、評価を最大にして、投資を引きつける点に、彼も気が付いた。
有名な起業家として、マイク・キャシディーは、「初日にトーンを設定する」と言う。
English → Japanese
これは、効率を保つため、素早く提案し、新しい従業員をスムーズに取り込み、組織になじまない人はできるだけ早く出て行ってもらうということを含む。

2.Quentin Zhang-スタートアップのための５つの助言

Quentinは、中国においてLinkedinのようなプラットフォームのUshi.cnのCTOであり、共同創設者である。

彼の５つの助言とは：
ニーズを見つけ、解決する-市場を査定し、フィードバックを得る
学び、革新する-消費者に耳を傾け、機敏であり、あなたのデザインに固執しない
文化の違いを考慮する-ニュアンスを理解する為に地方的な考えをする
信じ、やり通す-最初に失敗して、それから学び、それから一歩前進する
ネットワーク-事が運ぶように、良い助言者を得るように、あなたのネットワークを駆使する
English → Japanese