conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. こんにちは。 1月14日に注文した物の注文状況を教えてください。 プレ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] こんにちは。 1月14日に注文した物の注文状況を教えてください。 プレゼント用に購入したので、1月20日までに届けて欲しいです。 発送はいつになりま...

Original Texts
こんにちは。
1月14日に注文した物の注文状況を教えてください。
プレゼント用に購入したので、1月20日までに届けて欲しいです。
発送はいつになりますか？できるだけ早めに発送して下さい。
よろしくお願いいたします。
kosaisei
Translated by kosaisei
Buongiorno !
Puo' informarmi sulla spedizione della merce che ho ordinato il quattordici gennaio ?
Vorrei riceverla per il venti gennaio perche' ho comprato per un regalo .
Quando la invia ? Voglio spedirla il piu' presto possibile .
Grazie .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$9.63
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kosaisei kosaisei
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

お客様へ この度は大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 1．到着遅延について ご注文商品は7月11日に発送手続きを完了しました。 おそらくイタリアの税関で長い間足止めされていたのだと思います。 その理由は私たちには把握できません。 時々このようなことが起こり、私たちもとても残念な思いをします。 2．関税について 関税や手数料は税関が決めており、私たちは事前にそれを 確認することができません。 以前同じ商品を送った際は関税は全くかかりませんでした。 ご要望の全額返金に対応させていただきます。
Japanese → Italian
私たちは追跡番号と保証が付いている最も安全な方法で発送を行いました。 それは通常であれば約２週間で到着する予定です。しかし、配送中のトラブルにより予定より大幅に到着が遅れてしまいました。 商品は間もなくお客様の元へ到着する予定です。 この事をお客様に伝えようと連絡したのですが返事が返ってきません。 このままクレームを受け入れ、返金をすると商品は私たちの元へ戻ってこないでしょう。 お客様と連絡を取りたいので、一度クレームを撤回していただけないでしょうか？ よろしくお願い致します。
Japanese → Italian
②特に新品は手に入りにくいです。もちろんもう絶版になっています。今後も更に価値が上がっていくと思うので、できればあなたにそのまま持っていてもらいたいというのが私の願いです。 ですが、もし不要でしたら返品を受け付けます。申し訳ございませんが、送料はご負担下さい。追跡番号付きの配送で送ってもらい、こちらに届いたら商品代を返金いたします。 どちらにするかのご回答をお待ちしています。 あなたがもし英語ができるならば、英語で返信いただけると助かります。 あなたのご協力に心より感謝いたします。
Japanese → Italian
ご覧いただきありがとうございます 当方、アパレルサイトにてバイヤーをしております 今回業務拡大のため、フィレンツェ在住の方で、アウトレットなど実店舗への買付及び転送パートナー様としてお力を貸して頂ける方を募集しております 【業務内容】 現地店舗にて、こちらから指定した商品を購入していただきます （代金は事前にお支払いたします） 購入した商品を、検品の上、問題なければ日本の指定住所まで発送下さい 買付に掛かる費用は全額前払いいたします。・商品購入代金・国際送料・梱包費（実費）・交通費（実費）
Japanese → Italian

kosaisei's Public Translations

Le prime domande
Quanto altezze ?
cm
Quanto pesi ?
Kg
Quanto girovita ?
cm
Quanto pressioni del sangue ( massimi ) ?
mmHg
Quanto pressioni del sangue ( minimi ) ?
mmHg
Japanese → Italian
Hello !
I am B who perchased A .
I am doing sales business in Japan .
I would like to buy another twenty pieces of A from you .
But I want you to discount them .
If you can discount , what unit price do you propose in the case that I buy twenty pieces ?
I will buy all your inventory of A if they are less than twenty pieces .
I have a plan to perchase one hundred pieces next time .
I would like to do business with you by all means .
I am looking forward to your reply .
Japanese → English
Cambia la grata misura.
Cambi la grata misura alla grata piccola? (HD forma)
Cambi la grata misura alla grata grande? (Alta definizione forma)
Japanese → Italian
1881年ロジャーズ製作スプーン６本入り完全セット．スプーンは、オリジナル品と推定されるカードプレゼントボックス内に１列に並べられてはいっています。
今週、イーベイでは多くのお土産用スプーンをご用意しており、相積みでの出荷となります。

品質状態　：　全数きらめく銀色で、スプーンのくぼみ部分にいくつか小さな擦り痕があります。打ち傷はありません。ボックスに、いくつか割れ目とすり減りがあります。
サイズ　：　１５ｃｍ（６インチ）長
製品番号　：
未開封重量　：　２３６ｇ／８．３オンス
出荷上の注意事項　：　複数購買の際は、相積みでの出荷となりますので、２個以上の購入の場合は、送付状をお待ちください。
English → Japanese