Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Thai »
  4. Dear translator(s), Would anyone be ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Thai ] Dear translator(s), Would anyone be so kind as to translate the below from J...

Original Texts
Dear translator(s),

Would anyone be so kind as to translate the below from Japanese to Thai?

- ご希望によって発生する弊社オプション費用
- 配送および通関時に発生する費用

Thank you!

sirinart
Translated by sirinart
- อาจจะมีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม
- ค่าธรรมเนียมที่เกิดขึ้นระหว่างการจัดส่ง และพิธีการศุลกากร

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
English → Thai
Translation Fee
$3.15
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
sirinart sirinart
Standard

Other Translations From English To Thai Are Made Public

loved this hotel
English → Thai
Conyac has now enabled public translation request search Before the requestors could not browse previously submitted translation requests. Now they can get an overview of what kind of translations were requested on Conyac earlier, which gives them a better insight of the Conyac translation submission, as well as the end results. They can search by keyword to find the same types of texts they n...
English → Thai
The worst thing about "Walking with Dinosaurs" is that even though it has been handled about as badly as can be for reasons that I cannot begin to fathom, it will most likely do well at the box office during the holiday season because of the near-universal hold that dinosaurs have on the imaginations of the children who make up the majority of its target audience. Little kids will probably like...
English → Thai
1. Level 2. Guidelines 3. Image 4. Exceed Expectations 5. Consistently behaves in a way that exceeds expectations. Exceeded expected target 6. Meet Expectations 7. Consistently behaves in a way that meets expectations. Met expected target. 8. Partially Meets Expectations 9. Behaves in a way that meets expectations but is not consistent in doing so 10. Slightly below expectations 11. Slightly be...
English → Thai

sirinart's Public Translations

ข้อมูลร้านค้า
เปิด: 9:00-21:00
ปิด: วันหยุดเทศกาลปีใหม่

เกี่ยวกับห้างสรรพสินค้า ABC
ความสุขในทุกวัน เกิดได้จากทุกแง่มุมของชีวิต
ตลาดขนาดใหญ่มีขายสินค้าอิเล็กทรอนิกส์จำนวนมาก
มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการซื้อของที่หลากหลาย, ร้านอาหาร, ร้านคาเฟ่
พวกเราต้องการที่จะสนับสนุนการใช้ชีวิตของคุณ และทำให้เป็นประสบการณ์ในการซื้อของที่คุณจะหลงรัก
มาร่วมและสนุกด้วยกันเถอะ!

เครื่องแต่งกายสตรี
มันเป็นแบรนด์ที่ได้รับความนิยม มีการตัดเย็บแบบพิเศษ และเป็นแฟชั่นที่มีความอ่อนหวาน
เป็นที่นิยมของวัยรุ่น และสาวๆที่มีอายุประมาณ 20 ปี
บัตรเครดิตที่สามารถใช้ได้:มาสเตอร์/วีซ่า

แฟชั่นของบุรุษ
แฟชั่นยีนส์ของยุค 80 เป็นสิ่งสำคัญ
มีความนิยมอย่างกว้างขวางจากวัยรุ่นถึงผู้ชายที่มีอายุประมาณ 50 ปี

เฟอร์นิเจอร์/ของประดับบ้าน
แนวคิดคือการเปลี่ยนของใช้ประจำวันในบ้านให้เป็นของใช้ที่ทันสมัย
English → Thai
ร้านแรกเปิดที่เมืองนิวยอร์ค ในเดือนพฤศจิกายน, ค.ศ. 2015
เฟอร์นิเจอร์ได้รับการรวบรวมมาจากทั่วโลก
เพื่อทำให้ห้องของคุณเป็นไปตามการออกแบบที่คุณต้องการ

ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า
คุณสามารถหาสินค้าทุกประเภทที่เกี่ยวกับอิเล็กทรอนิกส์ได้ที่ร้านขายปลีกสินค้าอิเล็กทรอนิกส์
เพลงจากการโฆษณาในยุคปี 70 ไม่มีการเปลี่ยนแปลง และมันยังคงมีชื่อเสียงอยู่

ร้านอาหารญี่ปุ่น
ร้านอาหารขายเส้นโซบะตั้งแต่ยุคเอนโด
แนะนำโซบะเป็ด ที่ลูกค้าของเราประมาณ 80% ทำการสั่ง

ร้านอาหารอิตาเลียน
ตั้งแต่การใช้เตาหินที่เหมือนกันกับสาขาหลัก, เราเสิร์ฟพิซซ่าเนโปลิตันที่ดีเยี่ยม
รับรองความอร่อย, แม้กระทั่งน้ำส้ม

ร้านขายของชำ
เราอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
ด้วยสินค้าจำนวนมากที่เลือกมาแล้วเพื่อคุณโดยเฉพาะ
English → Thai