conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. Dear translator, Would anyone be so ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] Dear translator, Would anyone be so kind and translate the below from Japane...

Original Texts
Dear translator,

Would anyone be so kind and translate the below from Japanese to Thai?

- 散電極
- 散電極
- Surefit 410-2000
- 代行手数料とは、代理入札や代理購入サービスをご利用する際に発生する費用です。
- ご利用料金について

Thank you!
aelzard
Translated by aelzard
- อิเล็กโทรดกระจาย
- อิเล็กโทรดกระจาย
- Surefit 410-2000
- ค่าธรรมเนียมตัวแทนคือค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเมื่อใช้บริการประมูลด้วยตัวแทนหรือบริการซื้อสินค้าด้วยตัวแทน
- เกี่ยวกับค่าธรรมเนียมการใช้บริการ
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$15.75
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
aelzard aelzard
Senior
タイ出身、バンコク在住の日本語→タイ語の対応が可能な翻訳者です。
2013年から翻訳者としての仕事を始め、今に至ります。
ソフトウェア開発者でもあるの...
Contact

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

このキャンペーンは終了しました。
Japanese → Thai
大きな切り身と刺身でサーモン三昧 北海道羅臼産の特大ほっけ 脂のりなら最高級 プリッとした触感と脂のりが売り 大きな切り身が人気 プリプリの食感と大きさが魅力 キンキ焼き　時価 北海道の最高級魚 飲みやすい焼酎　鏡月 日本で一番美味しい生うにです 日本で二番目に美味しい生うにです 旬の生うに食べ比べ丼 エゾバフンとキタムラサキの食べ比べが出来ます。 旬のおまかせ丼 いろいろなものがのっています ＡＮＡとの共同制作丼 日によっていろいろな蟹がのります お刺身盛り合わせ 自家製味噌粕漬の銀ダラ ご飯・味噌汁・小鉢
Japanese → Thai
煮穴子 エンガワ ツブ 炙りハラス 野菜のしゃぶしゃぶ コーンシチュー コーンとツナのピザ 焼売と肉まん 大根の炊き込みご飯 白菜とツナの和風チャーハン 塩昆布のポテトサラダ もやしのペペロンチーノ じゃが芋のシャキシャキサラダ トマトと豆腐のカプレーゼ ほうれん草のお浸し 里芋と豚肉の胡麻味噌煮 里芋の香草パン粉揚げ 野菜と豚肉のチャプチェ 薩摩芋とほうれん草のキッシュ
Japanese → Thai
Dear translator, Would anyone be so kind as to translate the below from Japanese to Thai? - 請求１返金のご案内 - (同時決済商品が全てキャンセルの場合のみ返金) - 返金金額 - 返金方法: - 50.00 USD 未満：(5.00 USD × ◯ 商品) - 50.00 USD 以上：(10％ × ◯ 商品) - メルカリ USでは購入時に決済手数料と手数料を購入者に請求します。 Thank you
Japanese → Thai

aelzard's Public Translations

ขึ้นอยู่กับราคาของสินค้ารายการ 1 ที่คุณซื้อ
มันจะถูกแบ่งออกเป็น 2 รูปแบบ
ค่าธรรมเนียมตัวแทน
ราคาสินค้า
ไม่ถึง 50 ดอลลาร์
อัตราคงที่ 5 ดอลลาร์
จ่ายตามการใช้งาน
50 ดอลลาร์ขึ้นไป
ค่าสินค้า x 10%
ค่าธรรมเนียมการดำเนินการ (Processing fee) ของ Mercari US
คุณอาจต้องเสียภาษีศุลกากรเมื่อซื้อสินค้าจากประเทศอื่นนอกเหนือจากสหรัฐอเมริกา
※ค่าธรรมเนียมน้ำมันเชื้อเพลิงไม่เข้าข่ายการได้รับส่วนลดค่าจัดส่งไปต่างประเทศ
Japanese → Thai
- กรุณาสั่งซื้อ/ประมูล และชำระค่าสินค้าและค่าธรรมเนียมตัวแทน
- ใน "การจ่ายครั้งที่ 1" คุณจะต้องชำระค่าสินค้าและค่าธรรมเนียมตัวแทน และใน "การจ่ายครั้งที่ 2" คุณจะต้องชำระค่าจัดส่งและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ
- ก่อนอื่นเมื่อสั่งซื้อ กรุณาชำระค่าสินค้าและค่าธรรมเนียมตัวแทน
- การจ่ายครั้งที่ 1　ชำระค่าสินค้าและค่าธรรมเนียมตัวแทน
- เปลี่ยนแปลงราคาประมูลสูงสุดในหน้าประมูล
Japanese → Thai
- แนะนำข้อมูลการขอคืนเงินสำหรับการจ่ายครั้งที่ 1
- (คืนเงินเฉพาะกรณีสินค้าที่ชำระเงินพร้อมกันถูกยกเลิกทั้งหมด)
- จำนวนเงินที่ขอคืน
- วิธีการคืนเงิน :
- ไม่ถึง 50.00 USD：(5.00 USD × สินค้า ◯)
- 50.00 USD ขึ้นไป：(10％ × สินค้า ◯)
- Mercari US จะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการชำระเงินและค่าธรรมเนียมการดำเนินการจากผู้ซื้อ ณ เวลาที่ซื้อ
Japanese → Thai
対象商品一覧
=
รายชื่อสินค้าที่เข้าร่วมรายการ
Japanese → Thai

aelzard's Services

日本語→タイ語なら、翻訳でも校正でも当て込みチェックでもお任せください！
1,600 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading