Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] •This is an item I got in Japan. •I have opened the box for inspection and t...
Original Texts
・日本で入手した景品です。
・検品と撮影のために箱を開封しています、フィギアの入っているビニール袋は未開封です。
・フィギアは着色済みです。
・箱にダメージがあります。
・フィギアは未組立の状態での販売です、購入者様で組み立ててください。
・複数在庫がある商品だと写真に写っているシリアル番号が違う場合があります。
写真に写っているものが1セットとなります。
詳細は画像をご参照ください。
・検品と撮影のために箱を開封しています、フィギアの入っているビニール袋は未開封です。
・フィギアは着色済みです。
・箱にダメージがあります。
・フィギアは未組立の状態での販売です、購入者様で組み立ててください。
・複数在庫がある商品だと写真に写っているシリアル番号が違う場合があります。
写真に写っているものが1セットとなります。
詳細は画像をご参照ください。
•This is an item I got in Japan.
•I have opened the box for inspection and taking a photo of the item; the plastic bag which contains the figure remains unopened.
•The figure has been colored.
•The box has some damages on the surface.
•The figure is in sale in an unbuilt condition. The buyer will build it up.
•The serial number can be different from what you see in the photo in case that there are several copies of the figure.
What you see in the photo is a set of the figures.
Please refer to the images for details.
•I have opened the box for inspection and taking a photo of the item; the plastic bag which contains the figure remains unopened.
•The figure has been colored.
•The box has some damages on the surface.
•The figure is in sale in an unbuilt condition. The buyer will build it up.
•The serial number can be different from what you see in the photo in case that there are several copies of the figure.
What you see in the photo is a set of the figures.
Please refer to the images for details.
bluejeans71's Services
Characteristics of Translations through Conyac
