Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for sending product. I jus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for sending product. I just transferred payment to you from Wise j...

Original Texts
商品を送っていただきありがとうございます。
先ほどWiseから商品代金の送金をしましたのでご確認ください。
〇〇の肩が良くなって良かったです。
とても心配していましたので安心しました。
私達も元気で毎日を過ごしています。
AAとBBの在庫がなくなってしまったので、作っていただくことは可能でしょうか？
restartedaki
Translated by restartedaki
Thank you for sending product.
I just transferred payment to you from Wise just before so please check.
It was good to know ○○' shoulder got better.
I was worried about it much so feel easy now.
We are doing good everyday.
We are running out inventory of AA and BB so would you make them for me ?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.05
Translation Time
40 minutes
Freelancer
restartedaki restartedaki
Starter
現在、フリーランスで英日、日英翻訳を行っております。

私自身、1999年～2005年までオーストラリアに住んでおり、現地で英語学校、ビジネススクール...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

David, I went back to Nagoya right away due to a private matter, although I usually stay longer. It's me who has to apologize. Either Wednesday or Thursday will be OK with me. Please let me know once your schedule is fixed. Thank you. Hannah, Is there any progress about HMRC's audit?
Japanese → English
Thank you for your patronage. I really thank you for your recent email regarding the International Trade Fair along with amendment of schedule for the meeting. However, in spite of your invitation, due to the recent novel coronavirus issue, we are instructed at the moment to prohibit for business trips overseas. Actually I wish I could see your new products however I will not be able to join...
Japanese → English
OK. Once the product arrives, I will inform you of the weight before open it. I am 〇〇years old, the same generation as you. As I told you before, I am going to let go of some of Chinese toys. I intend to exchange them with something, instead of selling them. Do you have anything to replace? Unfortunately, there is anything I want in your recent post. By the way, things I am looking for are 〇〇,...
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch. This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly. With natural mélange color, it gives a fluffy, soft fee...
Japanese → English

restartedaki's Public Translations

Thank you for your contact.
I'm so glad to hear from you.
Your daily behavior is good so the god could deliver the kit earlier.
That's great !
It should be troublesome but once painting is done (before growing hair), it would be appreciated, if you could show me its photo.
That's my friend's doll so I would like to get permission from her.
Sorry for asking while you are busy.
Best regards from now on.
Japanese → English
A comment for previous photo is mistake.
Japanese → English
Regarding A, we are going to hold an internal meeting this late afternoon for confirmation and if there is no issue, we will be able to share the result. Regarding B, we have almost completed collecting required data, however, we have not been able to get accurate result due to some bug on calculation system therefore, we are checking the cause with Team C. Sharing result with you is expeted by within today the earliest and latest by tomorrow. We apologize for not been able to keep the due date but we are doing our best to make it as early as possible so please kindly wait.
Result of B is provisional, so there could be some collection later on. It will be minor level, which will not influence entire result.
Japanese → English
Thank you for contacing me. Firstly, may I confirm with you whether you are going to export this car ? If so, can we return number plate at our side ? If you could pick up the car within this month, it would be highly appreciated. The desired price of this car is JPY550,000 so if you can add JPY100,000 on top, I will confirm right a way. Is it possible for you to make a remittance on Monday ? After confirming with you, I will close the auction.
Japanese → English

restartedaki's Services

Any translation from English to Japanese is welcome
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語⇔英語の翻訳お受けいたします
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation