Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "My apologies. This was our mistake. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "My apologies. This was our mistake. We'll replace it and the green ones as s...

Original Texts
「申し訳ございません。こちらのミスです。緑のリンゴであっても、すべてお取替えいたします。」
rchrisman
Translated by rchrisman
"My apologies. This was our mistake. We'll replace it and the green ones as soon as possible."
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.05
Translation Time
2 minutes
Freelancer
rchrisman rchrisman
Standard
I am a Japanese-English translator located in Tokyo. I have a strong backgrou...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I regret that the merchandise has not been delivered to you as of yet. It has been a month since your merchandise arrived in Germany. It is hard for me to understand why G Post notified such response to you after such a long time. The merchandise has not been returned to Japan as of yet either. We are concerned in case G Post has lost your merchandise. According to Japan Post, there ...
Japanese → English
I remember making it at Amazon.com and also Amazon.de. There is possibility of my entering a membership of Amazon Prime.
Japanese → English
Please take care of me too. Please inform me of your schedule so that I can match yours in regards to time and venue. I am looking forward to meeting you! Thank you for your kind cooperation.
Japanese → English
I hope this email finds you well. Thank you very much for your message. I thank you for your consideration in deducting the amount for the defects from last time. Please be informed that I've paid the deposit. Although you said that the production would take 20 days, around 30 days would be acceptable. I would appreciate it if you would take time and make products with care. I...
Japanese → English

rchrisman's Public Translations

Hi,

I know you must be busy, but if you could send me the code number via message as soon as possible it would really help me out.

As for the t-shirt size, I'd like an XL.

I'm really looking forward to it, so thanks in advance.
Japanese → English
As for the atmosphere, please do it like Carmen in this picture, with her kind expression.

As for the hair, I'd like it black.
Please do the hairstyle the same as the baby has it in this picture.
For the bangs and the hair on the sides, I'd like it about the same volume as it is in the picture.
(I'd like the bangs and the hair at the side and back to have around the same volume)
(I don't really like it when the hair at the side looks thin)
Japanese → English
While it is possible to now make deliveries from Japan to the US, the shipping cost will be $60 in order for the package to arrive in a week.

The delivery cost you paid for was $14, so you can pay the difference of $46 without any additional charges.

At 9 am tomorrow Japan time, about 20 hours from now, we will send out the delivery.

If you make any additional purchases within that time, we'll pack them together at no additional cost.

Please take this into consideration.

-

Would you like to pay the additional $46 on top of the $14 delivery fee you paid to use FedEx?
Japanese → English
Thank you for letting me know about the order quantity for the made-to-order items..
However, would you mind considering an adjustment to the sizes?
My main concern is the length of the robe, as I'm questioning if Japanese women would like their bathrobe to touch the floor or not.

I believe that it will be necessary to do a test release here in Japanese of your company's robes.
As an increase in price is not an issue, would a small order of less than 300 robes in the made-to-order size be possible?
Japanese → English

rchrisman's Services

日本→英語　翻訳・編集　（インタネット記事、ゲーム）
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation