conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. El size que yo buscó es 8 femenino am...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] El size que yo buscó es 8 femenino americano

Original Texts
El size que yo buscó es 8 femenino americano
yuos
Translated by yuos
私が探しているのサイズは、レディースの【USA8】です。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$0.99
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yuos yuos
Standard
初めまして。オスメルと申します。
生まれは中米アメリカのベネズエラです。幼少期に日本へ渡り、かれこれ１０年ほど日本に滞在しました。
帰国後、ペルーへ移...
Contact

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Gracias por su rapida respuesta. De las opciones que me sugiere, preferiria la segunda, el reenvío del artículo. Pero en este caso, sería posible cambiar la dirección de envío? Si posible, por favor reenvíe el producto a la siguiente dirección: Por favor, manténgame informado de cuándo procede con el envío, a qué dirección, una fecha estimada de entrega y si este envío tiene o no número de...
Spanish → Japanese
estas zapatillas son caña alta o caña baja?? las medidas son iguales que las ”tornado 7 mid”? Reply
Spanish → Japanese
La pulsera deja mucho que desear Responder
Spanish → Japanese
Hola, ¿éste par de tenis lo tienes en talla 6 (26 centímetros), salu2
Spanish → Japanese

yuos's Public Translations

了解です。
しかし、いつ到着するのでしょうか？
とても必要としております。
Spanish → Japanese
Thank you to investigated. I aprecite.
In also thought that the glass eye would be inserted from the front.
Thought that the head was filled will silicon...

The silicon doll is my friend's one.
However, when she accidentally pushed the doll's eyes, her eyes went out of it (I mean, the eyes drop inside the doll's head)

Just ike the reborn doll in the vinyl kit, pusshed her eyes from the outside and drops inside the head.

Seems link there is a cavity inside the eye hole.

So strange....

Either way, it's better to not remove the neck, right?
Japanese → English
La talla del calzado para dama en la marca Asics, US8 (Talla 8 de Estados Unidos) equivale a 25 cm.
Yo te voy a enviar la talla de 25 cm.

Gracias.
Japanese → Spanish
Thank you for care about me.

Now, Japan is winter and the demand for camping equipment is declinning.
I am selling at reasonable price 3 camping set A, B and C. But other selller is selling the A and B set in lower price then mine, so it seems expencive the price that i ams selling for the 3 sets of A,B and C.

I think here is the time to be patient.
Japanese → English

yuos's Services

アニメのサブタイトルからネイティブに関するお問い合わせなど申しつけてください。
300 yen per hour
Translation & Localization / Translation