Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Korean »
  4. Christmas is coming! Café street is g...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Korean ] Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Sp...

Original Texts
Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Special edition for Christmas! Get this version and have an amazing themed café to show off to your friends!! Design and build a unique café with creativity!

Café Street is quite popular since it been released. To thank our users, we provide you with this special edition for Christmas. In this edition, you can not only enjoy cute decorations in normal version and Halloween Edition, but also get shocking decorations for Christmas Eve! Snow man, Christmas tree, reindeer and everything for Christmas! You can also enjoy everything for Halloween: vampire, zombie, eyeball, skeleton, pumpkin lantern and more!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
크리스마스가 다가온다! 카페의 거리는 다가오는 축제를 위해 준비가 한창이다! 크리스마스 스페셜 에디션! 이 버전을 손에 넣고 친구에게 자랑할 만한 놀라운 테마 카페를 만들자!! 창의성 있는 독특한 카페를 디자인하고 만든다!

카페의 거리가 발표된 이래 많은 인기를 얻고 있습니다. 유저에 대한 감사를 표현하기 위해 크리스마스 스페셜 에디션을 제공합니다. 이 버전에서는 일반 버전과 할로윈 에디션의 귀여운 장식을 즐길 수 있을 뿐 아니라, 크리스마스이브의 충격적인 데커레이션을 얻을 수 있습니다! 눈사람, 크리스마스트리, 순록 외 다양! 또한 뱀파이어, 좀비, 안구, 해골, 호박 등으로 할로윈도 즐길 수 있습니다!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
685letters
Translation Language
English → Korean
Translation Fee
$15.42
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Korean Are Made Public

hi touch is a communication apps that connects with your own status and interest. ✔ The music that I'm listening now is great! Is there anybody that can appreciate the goodness of this song? ✔This TV show is very interesting. Is there any other person watching this? ✔Today is raining and I'm sad. You feel the same right? Sharing of small daily happening and feeling using plenty and cute sta...
English → Korean
Conyac for Business PowerPoint file upload - new key to successful presentations Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx) uploads now supported Presenting ideas, goals and strategies is part of everyday business. Whether you speak in front of formal audiences on a regular basis, or you simply have to make your voice heard in a meeting, you're using presentation skills. Communicating with the ma...
English → Korean
①"Hello KYOTO" is now available! Hello KYOTO is the best app to enjoy Kyoto which has won 1st place in World's Best Cities. The app is not only providing the information, but also you are able to protect Kyoto by using the functions like posting photos and crowd funding. ②The first digital citizen of Kyoto has become Kenjiro Yamashita (Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE) who was born ...
English → Korean
We Shout We are thought to be humble and quiet. But there are some places and occasions where we are freed to shout freaking loud We have learned to shout when we climb up a mountain. We just shout like "Woo-Hoo". Actually it more like "Ya-hoo". Yahoo. It seems we have a reason we use Yahoo in general in Japan lol We shout like different people when we karaoke. It's like we throw off the l...
English → Korean

[deleted user]'s Public Translations

홍콩 2회째 브라이덜 페어 공지

3월 9일~10일, 대만의 2회째 브라이덜 페어를 ATT 4 Fun 7F Show Box 2에서 개최했습니다. 이번 회에는 9사가 참가하여 33건의 계약을 성사시켰습니다. 대만 브라이덜 페어에서 합계 52건의 계약을 맺었습니다. 이번 브라이덜 페어는 이로써 전부 종료됩니다.
Japanese → Korean
3월 2일~3일 홍콩의 2회째 브라이덜 페어를 iSQUARE 국제광장에서 개최했습니다. 이번에는 8사가 참가해 44건의 계약이 성사되었습니다. 1회 브라이덜 페어에 찾아온 고객이 이번에도 와서 계약이 이루어진 패턴을 많이 볼 수 있었습니다. 저번 회와 이번 회 홍콩 브라이덜 페어만으로 94건의 계약이 성사되었습니다.
홍콩 시장의 브라이덜 페어는 이로써 모두 종료되었습니다. 다음 회가 마지막 페어입니다. 3월 9일~10일 대만에서 열립니다.
Japanese → Korean
오키나와 웨딩 파티를 해외에서 체험 IN 타이베이
Japanese → Korean
■어플에 대해서
이 어플은 고속도로를 역주행하는 거리를 겨루는 게임입니다. 마주보는 차와 부딪치지 않도록 주의해 주세요.
■SNS 기능에 대해서
이 어플에는 Twitter, Facebook에의 기록 투고를 간단히 할 수 있는 아이콘이 설치되어 있습니다. 기록을 투고해 친구나 동료에게 자랑해 보세요.
■랭킹에 대해서
TOP 화면에서 'ranking'을 탭하면 GameCenter 기능에 접속되어 전국 랭킹을 볼 수 있습니다. 부디 1위를 노리며 즐겨 보세요.

Japanese → Korean