Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 前回の続きです。 Please note again however, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 前回の続きです。 Please note again however, that if your pitch involves me putting u...

Original Texts
前回の続きです。

Please note again however, that if your pitch involves me putting up any type financing or monetary payments in order to procure your sales or marketing services or the like, then I would not be interested in discussing anything further.
masahikoi
Translated by masahikoi
しかしながらあなた方の提案が私にどんな種類のものであれ販売やマーケットサービスのようなものを手に入れることを含むのであれば、これ以上議論する余地はないということを覚えておいてください。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
245letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.52
Translation Time
15 minutes
Freelancer
masahikoi masahikoi
Starter (High)
よろしくお願いします。

資格：TOEIC　L&R　990点（満点）
　　　英検　１級
　　　TOEFL iBT １１０点／１２０点
　　　中学...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

If you order an item from our website and decide that you do not like it, please be in contact within 7 days of receiving this and request a returns form. We can send you a returns form via email for your to complete and send back with the item. All the return costs are your responsibility. Please note that we cannot return or exchange any items that have been embossed.
English → Japanese
In electronics and particularly computing, a jumper is a short length of conductor used to close a break in or open, or bypass part of, an electrical circuit. Jumpers are typically used to set up or configure printed circuit boards, such as the motherboards of computers. Jumper pins (points to be connected by the jumper) are arranged in groups called jumper blocks, each group having at least on...
English → Japanese
I was going to buy it at 2999.99 but you increased the price. Did you get the receipt of money?
English → Japanese
Hi, finally received some of these in stock today. They are exactly the same as your last order EXCEPT these don't have the green sticker on the outside bag. They must not be putting these on the bags anymore.
English → Japanese

masahikoi's Public Translations

The item has not been imported because of some imperfections on the invoice. Can you solve the problem or give me the refund? I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
私たちは皆個人的に、私たちの登場人物それぞれが相手に対してどのように感じているかを知っていた。そしてそれをリハーサルで終わらせたくはなかった。私たちは単にその日にそこにたどり着き、皆が何を与えることが出来るか試してみたかったので、早い段階から家族でディナーをとった。
English → Japanese
観客がこの三人が本当に複雑な歴史を持っているということを信じることが非常に重要なため、私たちが何か月かけてでも打ち砕き、それがどのようになるかを理解しようとするのはあの非常に難しい問題であった。
English → Japanese
私たちは彼女に彼女の言葉が私たちが本当に聞きたかったものだと言った。これを行うためにイライラするようなことのないアーティストであることが重要であると私は感じた。このプロジェクトにともに恋することが出来るようにこれをやることが正しいのかどうかについて多くの疑問を抱くことのないアーテイストと共に私は働きたかった。
English → Japanese

masahikoi's Services

翻訳全般お任せください。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation