Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. ご来店いただき、感謝いたします。 こちらのメニューに注文数を書き込んで下さ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] ご来店いただき、感謝いたします。 こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。 英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。

Original Texts
ご来店いただき、感謝いたします。
こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。

英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。
risa0908
Translated by risa0908
ขอขอบคุณลูกค้า ณ มาร้านนี้
กรณากรอกจำนวนการสั่งที่เมนูนี้

ทางร้านมีเมนูภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี และภาษาไทย
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
risa0908 risa0908
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

返信が遅くなっているのは、翻訳に時間がかかってしまっているからです。 私はいつも、プロの翻訳家に依頼していますが、あなたの送ってくる英文は文法が正しくなく、結局、意味がわからないことが多いです。 今回、送ってもらった英文もぜんぜん意味がわからないです。 もう一度、ネイティブに通じるちゃんとした正しい文法の英文を送ってください。 意味のわからない英文を送ってこられると、翻訳料金も無駄にかかりますし、翻訳家の人にも嫌な顔をされるので、正直、すごくストレスです。 よろしくお願いします。
Japanese → Thai
説明ありがとう だいぶ、あなたが言いたいことを理解できてきました ①と②については、改善していただけるということで、ありがとうございます カスタード色のタイルのハーモニーについては、 8月23日に出荷してくれた商品の色の違いぐらいなら問題ないです。 改善した商品の写真を撮って送っていただけますか？ 各色、それぞれ4枚の写真をお願いします。 真上、真下、横（幅が広い側と狭い側の2枚）の4枚です。 カラーは全部で10色あるので、合計40枚です。 少し多くて大変かもしれませんが、よろしくお願いします
Japanese → Thai
あっさり脂の真ほっけ つぼ鯛味噌漬定食 半身つぼ鯛の味噌漬 脂ののったハラスは絶品です 肉厚でジューシー！しまほっけ 焼サーモン 小樽産の蝦夷黒あわび つぶの王様、エゾボラ貝 お刺身6品盛りです。 小樽近海の魚。脂がのってます 大きいエビで食べ応えがあります 小樽産特大ボイルシャコ 仙鳳趾産の特大牡蠣。年中食べれます 北海道の代表的な貝です 臭みの無いノルウェー産の刺身です 安くて甘くて美味しいよ 活きてる帆立をさばきます 熟成されて甘みがあります 北海道では最高級魚。脂のってます 北海道産本ししゃも
Japanese → Thai
宮崎　みつばちみかんサワー 宮崎　日向夏サワー 松竹梅　豪快にごり エクストラ　ブラックニッカハイボール アセロラ割り イチゴオレ 角ハイコーク 角ハイジンジャー ビームハイボール ビームコーラ ビームジンジャー 熊本デコポンハイボール 博多イチジクハイボール 熊本甘夏ハイボール 大分かぼすハイボール 甲類焼酎アセロラ
Japanese → Thai

risa0908's Public Translations

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
English → Thai
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
English → Thai
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation