conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As you know, A and B from our company...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As you know, A and B from our company are scheduled to go to the exhibit to b...

Original Texts
ご存知の通り、11月5日からドイツで開催される展示会に、弊社からもAさんとBさんが会場に行く予定です。できれば、会場で簡単な打ち合わせをさせて頂きたいのですが、下記の日程から、ご都合の良い日程を教えて頂けますか？明日まで返事を頂けると助かります。
kamitoki
Translated by kamitoki
As you know, A and B from our company are scheduled to go to the exhibit to be held in Germany starting November 5. If possible, I want to have a simple meeting at the venue. Can you let me know which dates are convenient among the following ? It would help me greatly if you can give me your reply by tomorrow.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I don't have anything I want right now. I want to place an order when my customer asks. I will have my customers look at your products as I hope to have a good relationship with you in the future.
Japanese → English
It is important to acquire a habit of getting actively involved in physical activities in order to maintain or improve one's health. When one is still at a child stage, it is also an important period to acquire and establish a good routine for future health. However in this modern society, due to social environmental changes, it is not easy even for a child to casually participate in physic...
Japanese → English
Hello. Yesterday, I received the books that I ordered. What I received were two copies of the Workbook. As the description page indicates, this product should be a set of 5 books. When will I receive the rest of three books? The three books which haven't arrived are as follows: I would appreciate your sending them at your earliest convenience.
Japanese → English
1. Material: PVC. Truck seats use tarpaulin, a durable material. 2. Size: A5 (H16cm x W23cm x D1cm). 3. Uses a "waterproof" zipper. Drip-proof, dust-proof, stain proof. *Not completely waterproof. Set of 3 - black, white, and gray. 4. Can be used as a "bag-in-bag". Also keeps small items together during travel and business trips, such as pens, cosmetics, etc. 5. A convenient shoulder bag ...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Subject: Returned goods
Today we have received goods but this bag is defective.
It has scratches like fingernail marks. The bag was folded and stuffed in a small box.
We can't get rid of the kinks.
I have attached images so please check.
We have requested to return the item but we will
return the item so please give us a a full refund.

If we order the item again, can you send them without scratches and without losing its shape?
Can you send it without twisting the bag?
We will be waiting for your reply.
Japanese → English
If the price of the product does not exceed 2500USD, then EEI is not necessary?
If that's the case,
Should I cancel the shipping?
Or can you ship it with discount?
Japanese → English
The project that Techfund has finally built is taking shape. They have put their whole body and soul into it. Through this project their organization will become stronger, and will continue to pursue even higher goals.
Japanese → English
While mokuMOKU is seriously carrying out action, in the future, this project will be put online by the whole company, and I want to gather their strengths so that we will be able to smoothly operate this system.
Techfund: Of course. Actually, after operating the in-company acceleration program, I thought unexpectedly that isn't this a job that requires customer service and measures?
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons