conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Vietnamese »
  4. For those who wish to have real Japan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Vietnamese ] For those who wish to have real Japanese udon noodles! We are committed to o...

Original Texts
For those who wish to have real Japanese udon noodles!

We are committed to offer a real Japanese food for worldwide.
At our restaurant, please enjoy real udon noodle together with your friends, family or colleagues.

・We use only safe ingredients.
・Over 30 variety of udon noodle
・Able to change the size for L at free, if you wish to go with XL, 20,000VND extra.
・Also other dishes and menu for kids available.

You are able to make an order from Foody (Now.vn).
Also available on Saturday and Sunday.
trinhlien
Translated by trinhlien
Dành cho những thực khách mong muốn thưởng thức mì Udon đúng chất Nhật Bản!

Chúng tôi cam kết cung cấp đồ ăn Nhật Bản chuẩn vị trên toàn thế giới.
Bạn hãy thưởng thức mì Udon chuẩn tại nhà hàng của chúng tôi cùng bạn bè, gia đình và đồng nghiệp.

- Chúng tôi chỉ sử dụng nguyên liệu an toàn.
- Hơn 30 loại Udon khác nhau
- Đổi lên size L miễn phí; thêm 20.000VND nếu muốn tăng lên size XL.
- Nhà hàng cũng có thực đơn dành cho trẻ nhỏ.

Bạn có thể đặt món qua Foody (Now.vn).
Chúng tôi mở cửa cả thứ Bảy và chủ nhật..

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
492letters
Translation Language
English → Vietnamese
Translation Fee
$11.07
Translation Time
about 16 hours
Freelancer
trinhlien trinhlien
Standard
日本語・ベトナム語・英語の通訳･翻訳の作業を10年ぐらい経験を有するベトナムネイルティブです。
趣味が読書で 言語が大好きで 何時も言語使用の作業をチャ...

Other Translations From English To Vietnamese Are Made Public

3. Payment terms are net 30 days from the date of SAS’ invoice. Unless otherwise set forth in the LCA, all payments to SAS will be in USD. All payments are to be made in full without set off, counterclaim or demand. SAS may, from time to time, as it deems appropriate, impose credit terms, limits or conditions upon future purchases of SAS Products, Software or Training by Partner. Exchange of I...
English → Vietnamese
People with gray hairs can dye their hair well too. It can be used by people with gray hairs. People with gray hairs can dye their hair too. How to use 1.Mix 2.Apply by hands! 3.So smooth texture! Easy to apply from roots to ends! 4.Wait for 30 minutes and rinse thoroughly. 5.Easy even for beginners! Honey Blonde Pure Beige Natural Blonde Dark Brown Natural Black Candy Ap...
English → Vietnamese
Nice meeting you at the Event. It was a very interesting event for me! It was nice to know that there were many asian companies in this market and felt the importance of focusing on this market. We offer companies translation to globalize their products or localize to different market. If you are interested in translation, we are more than happy to introduce our service. Thank you for ta...
English → Vietnamese
STEP1. Get a Permit to Work!! Before you start searching a job, you have to get a permit whose name is "a permit to engage in activity other than that permitted under the status of residence previously granted（資格外活動許可書）". You can apply for it at the Immigration Bureau, at which you got your visa. 【Necessary documents】 1. Passport 2. Resident card 3. Student ID card 4. Application for permissio...
English → Vietnamese

trinhlien's Public Translations

Bạn đang lo lắng về tình trạng sức khỏe của mình phải không?

Trước đây, bạn đã từng bị bệnh nặng chưa?

Hiện tại, bạn có đang điều trị bệnh gì không?

Kết quả khám sức khỏe năm ngoái của bạn có vấn đề gì không?

Cuộc sống của bạn hiện có vui vẻ không?

Kết quả khám sức khỏe của bạn có vài điểm bất thường cần lưu ý. Bạn hãy đến gặp bác sĩ để được tư vấn và điều trị.
Phổi
Tim
Huyết áp cao
Tăng lipid máu
Tăng axit uric máu
Bệnh tiểu đường
Gan
Thận
Dạ dày
Đại tràng
Khác
Japanese → Vietnamese
Đây là “Hệ thống quản lí học tập (LMS)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và bài kiểm tra mức độ hiểu mẫu ngữ pháp đó.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể hỏi chúng trên hệ thống quản lí học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.
Japanese → Vietnamese
Xin mời ăn cơm.
Cám ơn đã đãi tôi.
Japanese → Vietnamese
Bạn sẽ hẹn hò ở đâu đêm nay?

Các bữa ăn ở nhà hàng chúng tôi có phục vụ kèm đũa, cho bạn cảm giác thoải mái khi thưởng thức.
Chúng tôi cũng có không gian riêng tư (bàn cho 2 người), lý tưởng dành cho các cặp đôi.
- - -
Sashimi tổng hợp

Một món ăn chỉ sử dụng hải sản tươi sống,
được chế biến công phu bởi đầu bếp tài năng của chúng tôi.
Hãy tận hưởng hương vị đậm chất Nhật Bản.

Sò điệp: vị ngọt béo hòa quyện đậm đà
Nhím biển: Hương vị phong phú và kem với hương vị thu được của nó.
Mực: Vị ngọt nhẹ với thịt mực mềm và chắc.
Cá cam: Sự cân bằng hoàn hảo của chất béo trong từng miếng cá
Cá ngừ: Vua của các loài cá với vị ngon hoàn hảo
...

※ Thành phần hải sản sử dụng sẽ được thay đổi theo mùa.
English → Vietnamese