Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I got an answer from the Japanese emb...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I got an answer from the Japanese embassy in Croatia. They said there's no ...

Original Texts
在クロアチア日本大使館より回答が有りました。
セレモニーへの代理出席について、問題無いとのことです。

ただし賞状、賞品の類は受け取れないとの事でした。
必要であれば、セレモニーの後に私の方までお送り頂ければ幸いです。
※デジタルデータでもやり取りでも結構です。

大使館側の担当者はMr.Miyazakiです。
セレモニー当日について、直接打ち合わせをお願いします。

クロアチアは私にとっても憧れの場所であります。
今回の参加は適いませんが、いずれ訪問できる時を楽しみにしております。
kamitoki
Translated by kamitoki
I got an answer from the Japanese embassy in Croatia.
They said there's no problem with a representative attending the ceremony.
However, they said he won't be able to receive the honorable certificate or the prize.
If needed, it would be great if it could be sent to me after the ceremony.
*The digital file would be fine too.

The contact person from the embassy is Mr. Miyazaki.
Please discuss directly on the date of the ceremony itself.
I have always admired Croatia.
My participation can't be granted this time but I am looking forward to the time when I can visit.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are ready to serve you three types of stiles. It has with soft curves, elegance and refinement. Coordinating with only white, it has a bright and clean air. It is a hotel standard style made with lines and accent colors. You can select two tastes too. Membership agreement. Duvet and pillow are available more than 3 months. Kinds of line is cleaned each time. Its exchange is available after ...
Japanese → English
It is good to know the production was finally put back to normal. I will make a contact when I am going to place an order again.
Japanese → English
I will pose on the top page as an item "Doctor's thought". To your reference, I list the compatible Korean doctor's phrase. As I am listing details of your past experience and history on a different page, it is not necessary such details. I would like to have you personal messages. In short, what your principal, specific and confidence you have. Also such as how you are facing with patie...
Japanese → English
We understand that your department is preparing data to share with each department for the 7/5 A meeting. We recently received a note from B that the value in C differs from the final value, so we checked it and found a difference of 5$. We have already shared E as the final value data for D, but it would be better to correct this. But we would like to discuss whether we should correct this a...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons