Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is a nice thing to have a good new...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is a nice thing to have a good news about the work, but after retiring fro...

Original Texts
何か仕事について良いお話があるとすればとても嬉しいですが、7月に今の職場を辞めて、前に働いていた職場に復帰することになりました。今後も良い条件があれば自分に合う仕事を探して行こうとは思っていますが、直ぐに他のところに転職するということはありません。また何かあればお声がけ頂ければ嬉しいです。本当にメッセージありがとうございます。よろしくお願いいたします。
risa0908
Translated by risa0908
I'll be happy if you have any good news about work, but I'll resign my job in July and be back to my previous work place. I'll look for job which suits me if there're good conditions, but won't change my job to other place. If any, it's grateful if you contact me. I appreciate your message. Thanks.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
4 minutes
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want to know the delivery status of the item on which I made a successful bid, but I can not get in touch with 〇〇 and am in trouble. I made payment like a week ago....
Japanese → English
I checked the exhibition page. Is there stock of 〇〇 other than exhibition item?
Japanese → English
A pair of gloves remaining in the store is the left and the left ones? If so, that will be a defunct stock, I will purchase the pair. The player who gave the gloves probably made a mistake and made an incorrect pair. I am sorry that free giving and voucher will be your disbenefit. So, if there is a stock of water bottle in the store and you put it one in the box, then I will be satisfied...
Japanese → English
Regarding the subject matter mentioned above, Mr. A has kindly agreed to hold a study session in July/August. We are planning to hold a round-table discussion on the C market in general, without setting a specific theme, in a casual and informal manner. (We plan to hold the meeting three times in total. The secretariat has set the schedule based on the number of people who are likely to come...
Japanese → English

risa0908's Public Translations

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
English → Thai
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
English → Thai
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation