conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. According to the information of Japan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] According to the information of Japan Post, the product is scheduled to arriv...

Original Texts
日本郵便の案内によりますと、商品は5-12日でアメリカに到着予定です。

12月になり、商品の予定到着日数を大幅に超えてしまう事があります。
2週間を過ぎても商品が到着しない時はご連絡ください。
すぐに商品の配達履歴を調べ、2日以内にご返答いたします。

あなたへ商品の配達が、予定日数を過ぎてしまい心配しておりましたが、
配達が無事にされて安心しています。

商品が無事にあなたへ配達されて、私共は安心しています。

もし日本の商品で探している物があれば教えてください
喜んでお手伝いさせていただきます


hiro_ogu
Translated by hiro_ogu
According to the information of Japan Post, the product is scheduled to arrive in the USA in 5-12 days.

In December, it may exceed the expected number of arrival days of goods greatly.
Please contact us when the item does not arrive after 2 weeks.
We will immediately investigate the delivery history of the item and will respond within 2 days.

We were worried that delivery of goods to you passed the expected number of days,
We are relieved that delivery has been made safe.

I am relieved that the product has been delivered safe.

If there is anything you are looking for in Japanese items, please tell us.
We will be pleased to assist you

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hiro_ogu hiro_ogu
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If all the coloured items are for sale, the number of ordering might be discrepancy on the variation. For example, for ordering of 50pcs totally, if colouring for the items is following . However, if M at 10pcs of 1 box, the actual number of order will be following and it results to make a marginal order. If you spend the marginal amount for the expense for the promotion, there is poss...
Japanese → English
I requested for the shipment on August 13, but the status is still "Queue". It's written that most freights will be shipped within 4 days, but it's still not shipped. I added the "Urgent Handling" option as well, when will it be shipped?
Japanese → English
Several types of cotton such as stainless steel are layered and sintered. Hold at a constant temperature for a certain period of time, and after sintering, quench with argon gas to prevent sensitization. The sintering temperature is not disclosed, but the fiber melts at 1150 ° C. The sintered fiber is sandwiched between wire mesh and pleated in a pleat format. Align both ends of the pleat...
Japanese → English
A is better quality than B. I think that model B that was set by you who have enough experience in setting is much better than the model that requires quite a long time in setting when we suggest to customer. What do you think about it? We have to show briefly how to set B in 4 mx10m. Would you send me the simple drawing?
Japanese → English

hiro_ogu's Public Translations

The product has been returned to the designated address.
If you receive the item, please send it to the following address.
We will pay shipping fee to Japan, please send an invoice to us.
Sorry for bothering you, but thank you.
Japanese → English