Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 動画の中で誤りがありました。 2104年ではなく2014年でした。 大変す...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 動画の中で誤りがありました。 2104年ではなく2014年でした。 大変すみません。

Original Texts
動画の中で誤りがありました。
2104年ではなく2014年でした。
大変すみません。
organic_yukino
Translated by organic_yukino
동영상 내용 중에 틀린 부분이 있습니다.
2104년이 아닌 2014년입니다.
대단히 죄송합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
organic_yukino organic_yukino
Starter (High)
日本語、韓国語でお悩みでしたら、お気軽にご相談ください。

日本語を韓国語に訳すだけでは、意味や思いが100％伝わりません。
違和感を感じない、
...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 購入者限定プレゼント！ NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 をご購入で 先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。 【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』 ＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)
Japanese → Korean
グッズ先行販売開始時間
Japanese → Korean
観光・買い物に好立地！ 新大阪駅まで徒歩10分。 梅田まで地下鉄で12分。 心斎橋まで地下鉄で19分。 なんばまで地下鉄で21分。 大阪城まで地下鉄で37分。 梅田スカイビルまで阪急電車で22分。 ユニバーサルスタジオまでJRで40分。 必要なアメニティと快適なベッドとでお待ちしています。
Japanese → Korean
FEVER 『FEVER』は燃え上がるだけじゃない。 待望のフルアルバム、到着！ ヒットシングル5曲を収録した待望の5thフルアルバム『FEVER』完成！ 《FEVER；熱狂、興奮》をあらゆる側面から解釈し、時に大胆に時に繊細に表現した今作。 燃え上がる熱だけでなく、内なるハートの熱をも上げられるだろう。 ご購入者特典一覧
Japanese → Korean

organic_yukino's Public Translations

번외 편
자, 이 행동에 어떤 의미가 있을까요?
이것으로 육질이 부드러워진다고 하면 믿으시겠습니까?
Japanese → Korean
메일 정정의 건.

안녕하세요.
○○입니다.
조금 전, □□님께 보내 드린 메일은 잘못 발송된 것입니다.
혼란을 드려 대단히 죄송합니다.
Japanese → Korean
이번 구매금액이 10,000엔(세금 별도)이므로 사은품인 ○를 함께 보내드립니다.
폐사의 벌꿀 제품을 애용해주셔서 대단히 감사드립니다.
송구스럽지만 현재 오사카에는 점포가 없습니다.
오사카 근방의 교토, 나라, 효고에는 점포가 있습니다.
상세한 내용은 아래의 URL에서 확인 부탁드리겠습니다.
Japanese → Korean
누계 9,000만 개 돌파! 대히트 컬러렌즈 브랜드 <loveil (라베르)>에서
KUMI KODA 프로듀스 렌즈 라인에 대망의 새로운 색상 출시!
'선명한 색채가 고스란히 담겨 있다. 이 눈동자로 또 다른 나를 표현한다.'

누계 판매개수 9,000만 개를 돌파한 컬러렌즈 브랜드 <loveil (라베르)>에서 선명한 발색을 자랑하는 대망의 신상 컬러렌즈를 출시합니다!
KUMI KODA가 디자인하고 프로듀스 한 <Violet glare (바이올렛 글레어)>는 고급스러운 색감의 바이올렛 컬러와 또렷한 검정 테두리가 눈동자를 더욱 커 보이게 합니다.
Japanese → Korean