Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] A problem is happening at device. The alarm listed below goes off when I rem...
Original Texts
装置に不具合が発生しています。
排水をするときに下記アラームが発生します。
（アラーム）
不具合状況：
1. 排水を始める前の暖機運転の際、ランプの出力が20kwまでしか上がらず、アラームが発生。
2. アラーム発生後、ランプの出力が0kwと表示されるので、"終了”をクリックし、運転を終了させる。
これを2,3回繰り返すと、ランプの出力が40kwまで上がり、通常通り使用できるようになります。
何か対処法があればお知らせください。
排水をするときに下記アラームが発生します。
（アラーム）
不具合状況：
1. 排水を始める前の暖機運転の際、ランプの出力が20kwまでしか上がらず、アラームが発生。
2. アラーム発生後、ランプの出力が0kwと表示されるので、"終了”をクリックし、運転を終了させる。
これを2,3回繰り返すと、ランプの出力が40kwまで上がり、通常通り使用できるようになります。
何か対処法があればお知らせください。
There is something wrong happening with the equipment.
The following alarm goes off when we drain the water.
(Alarm)
The defect situation：
1. As the warm up operation before the drainage starts, the output for the lamps only goes up till 20kw and the alarm goes off.
2. The lamp output gets shown as 0kw when the alarm goes off so you click the “finish” and stop the operation.
After repeating this process twice or three times the lamp output goes up to 40kw it starts operating normally.
Please let us know if there is anything that might help.
The following alarm goes off when we drain the water.
(Alarm)
The defect situation：
1. As the warm up operation before the drainage starts, the output for the lamps only goes up till 20kw and the alarm goes off.
2. The lamp output gets shown as 0kw when the alarm goes off so you click the “finish” and stop the operation.
After repeating this process twice or three times the lamp output goes up to 40kw it starts operating normally.
Please let us know if there is anything that might help.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 209letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.81
- Translation Time
- 10 minutes
Freelancer
huihuimelon
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...
社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...
Characteristics of Translations through Conyac
