conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. i habe decided to order these 3 rug...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] i habe decided to order these 3 rugs. Please ensure there is stock. i ...

Original Texts
このRugsを3枚注文することは確定しました。
在庫確保をお願いします。

他の注文商品を選びたいので、最新のprice Listを送って下さい。

代金の支払い方法を教えて下さい。
PayPalでの支払いは可能ですか？

-

私は約6年間あなたのおかげで御社とスムーズな取引ができました。
本当に有難うございました。
次の新しい職場でのご活躍をお祈りしています。

あなたへの最後の注文依頼です。
念の為de@A.comにも送信しました。

AとBの在庫はありますか？
なければINVOICEから削除して下さい。



kamitoki
Translated by kamitoki

i habe decided to order these 3 rugs.
Please ensure there is stock.

i want to choose other products to order so please send me the latest price list.
Please tell me how to pay for them.
Can I pay by Paypal?
I have been able to make smooth transactions with your company for around 6 years thanks to you.

I am truly thankful.
I am praying that you will flourish at your next workplace.
My final order request to you.
To be safe, I also sent a message to de@A.com.
is there stock of A and B?
If not, please remove from the invoice.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Material: Oak Oak material with gnarle shown to the right is acceptable Finish: Oil finish Image of drawing *2 For the handle in drawing *4, please use an iron handle as shown in the right picture. The shelf in drawing *5, please make it portable as shown in the right picture, also please give it some space in the back for cabling. For the drawing *6, please make it available so the tale ...
Japanese → English
Thanks for your reply. I could check the invoice. I will contact you, again when I pay the product fee. Are there any informations which we should show?
Japanese → English
"If Yumi had come earlier, it would not have occurred" It is not true either. I will tell you many times though, this infection started from the begging of last December. January's Chinese tourists were about 10,000 people every day. The infectious news started to round was at the beginning of January. Therefore, there was no timing to take you at any rate. For that evidence, the first Ja...
Japanese → English
I have received the final response from the inspection agency, and we are now ready to proceed to the inspection stage. Could you please send the required number of parts directly to the inspection agency? I will cover all the inspection costs in full. Also, could you let me know how much the total amount for the required number of parts will be? I am attaching a draft of the invoice fo...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Subject: Returned goods
Today we have received goods but this bag is defective.
It has scratches like fingernail marks. The bag was folded and stuffed in a small box.
We can't get rid of the kinks.
I have attached images so please check.
We have requested to return the item but we will
return the item so please give us a a full refund.

If we order the item again, can you send them without scratches and without losing its shape?
Can you send it without twisting the bag?
We will be waiting for your reply.
Japanese → English
If the price of the product does not exceed 2500USD, then EEI is not necessary?
If that's the case,
Should I cancel the shipping?
Or can you ship it with discount?
Japanese → English
The project that Techfund has finally built is taking shape. They have put their whole body and soul into it. Through this project their organization will become stronger, and will continue to pursue even higher goals.
Japanese → English
While mokuMOKU is seriously carrying out action, in the future, this project will be put online by the whole company, and I want to gather their strengths so that we will be able to smoothly operate this system.
Techfund: Of course. Actually, after operating the in-company acceleration program, I thought unexpectedly that isn't this a job that requires customer service and measures?
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons