Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am contacting you about the item al...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am contacting you about the item already sent to you. After post office ins...

Original Texts
あなた宛送付済の荷物についてご連絡します。郵便局の調査の結果、局員のミスで梱包サイズが規定から超過にも関わらず受理してしまい、追跡サイトに番号が反映されない状態となっていました。商品は数日内に私の元へ返送されます。昨今郵便局は民営化の影響で不慣れな社員が増え、このような事例が多発しています。私は既にこの連絡を局から受け、幸い同じ品の在庫もあったので22日に再送しました。私は別のお客様の問い合わせと取り違えてしまい、この件をお伝えするのが遅れてしまいました。心よりお詫び致します
huihuimelon
Translated by huihuimelon
I am contacting you for the parcel I have already sent to your address. As the result of an post office investigation, they accepted the parcel as their mistake even though the packing size is bigger than their specified size, so that now we are having this issue that the tracking number hasn’t been reflected on the tracking website. The item will be sent back to my place within a few days. These matters have frequently happening as the numbers of the staffs that are not familiar to these tasks have been increasing recent years due to their privatisation. I have already heard about this from the post office and re-shipped the same item that I fortunately had in stock again on 22nd. I am so sorry that I was late to inform you since I messed up with an inquiry from another customer of mine.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the question, we have nothing to do with ● company (blue), a company listed on the Second Section of the Tokyo Stock Exchange, including capital ties. The address is as shown in the lower left of our (brown) image sent by you. Now we will upload the file. I will contact you again once the upload is completed. Please confirm as the upload has been completed. ● The compan...
Japanese → English
As it was an item ordered, I received it from manufacturer. I received it today. So I will send it to you immediately. Thank you.
Japanese → English
Good evening. Although the inspection is progressing smoothly, we have been informed by the inspection agency that the following additional documents are required. Please submit the corrected drinking water contact confirmation for a bottle of: - No. 12 material from PC/ABS to PC/ABS (PC content of 50% or more) - No. 13 material from ABS to MMA/ABS (MMA content of 50% or more)
Japanese → English
Regarding 8/30, thank you for reserving the room. Regarding 9/1, can I go up to the 3rd floor directly on that day and use it without contacting Mr. Lee if it is available? Are all rooms on the 3rd floor for partners? I would appreciate it if there is a MAP for Mr. Sato to check the available rooms.
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English