conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. People of Aomori, Aloha! This is Wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] People of Aomori, Aloha! This is Will, owner of the FORTY NINER restaurant ...

Original Texts
EDからのメッセージは伝わっていますか？
FORTY NINER AOMORI のメッセージ動画です。
今日中に送っていただけませんか？グランドオープンに向けて
ホームページ急がなくてはなりません！！
メッセージの内容をもう一度伝えます。
この動画を撮ってください！お願いします

m_a_i_
Translated by m_a_i_
Have you received a message from ED?
It's about the message video of FORTY NINER AOMORI.
Could you send it to me today? We need to hurry to make the homepage for the grand opening!!
I'll tell you the content of the message again.
Please take this video! Thank you.
kamitoki
Translated by kamitoki
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
366letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$32.94
Translation Time
25 minutes
Freelancer
m_a_i_ m_a_i_
Standard
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, The very serious trouble happened. Amazon UK's account was suspended because the reason was there was defect at VAT from HMRC. The attached is as follows. We have paid taxes of VAT each quarter. We don't know what was the problem. Could we ask you a favor to help us solving the problem by contacting HMRC? It is very helpful of you if you will take care of us. Thank you very much...
Japanese → English
I consulted my client. There is no problem with this item, provided that I get 20 % of the price reimbursed. Could you refund the money to my PayPal account? Thank you for your swift refund.
Japanese → English
Ms. Syl must be clear what amount of money I have to pay . It is reality that there is not reason for rational refusal not to be explained by you. As we have explained you, as it takes time to wait for the payment slip from the sender, we are asking Ms. Syl for reports without any problem. Other receivers are doing up to the last Trance with their supportive attitude. We would like yo...
Japanese → English
There is a possibility of in a car from the hotel to the airport. Could I ask for you to double-check? Thank you very much in advance.
Japanese → English

m_a_i_'s Public Translations

◆Official website：https://www.ako50.com/
◆Official Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/
◆Official Twitter：https://twitter.com/ako50th
◆Official Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/
Japanese → English
I am very sorry.
Please refrain from purchasing non-alcohol perfumes also.
We will sell this product by subscription.
Since we will start selling this from this August, you cannot buy it now.
Thank you.

I contacted you about the wrong size, however it was my mistake.
We don't accept returns.
Japanese → English
I calculated the actual cost of A and it was US＄〇〇.
It cost more than I thought it would since the material of the element is nickel.
I'm making a trial calculation using Chinese materials to see if the cost can be cheaper.
I'm very sorry that my estimate was not thorough.

If the cost is US＄〇〇, the total margin will be 〇〇％(the total of your company and my company).
To be honest, it's too expensive and US＄〇〇 would be ideal considering your company's margin.

Could you please check how much 〇〇 company can permit?
Japanese → English
Please make the video using a mobile phone and send it via LINE.
We are going to send this video to the media and 2000 memberships of FORTY NINER for the 5/1 opening as a press release.
It's a very important video.
Japanese → English