conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Previously I could use the kitchen wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Previously I could use the kitchen with cheaper accommodation fee than this t...

Original Texts
以前は、今回よりも安い宿泊費でキッチンも使えたので、出来れば今回も使えると嬉しいです。1日一回だけでも無理ですか？
ryo116
Translated by ryo116
Previously I could use the kitchen with cheaper accommodation fee than this time. It would be so much appreciated if the kitchen is available this time too. Is it possible to use it even once a day?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ryo116 ryo116
Starter
現在は、ジョージア（旧グルジア）にてロシア語の翻訳の他、日本語の教師やオンラインで英文翻訳を行っています。

英語とロシア語の翻訳が主で、特に政治や経...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, The very serious trouble happened. Amazon UK's account was suspended because the reason was there was defect at VAT from HMRC. The attached is as follows. We have paid taxes of VAT each quarter. We don't know what was the problem. Could we ask you a favor to help us solving the problem by contacting HMRC? It is very helpful of you if you will take care of us. Thank you very much...
Japanese → English
The first party may suspend the training in its entirety or partially based on their discretion. For such a case, the first party shall pay the second party a cancellation fee for the training that has become suspended, in accordance with the following stipulation.
Japanese → English
As we confirmed with the courier company, it is said that the package was shipped on a plane today. The package will be arrived at your nearest airport by tomorrow or the day after tomorrow at the latest, and it will be shipped to the destination after the procedure such as customs and others. Please wait for a while as these will arrive at your factory in four to five days. I will check th...
Japanese → English
I do work for an apparel consulting firm. I introduce a brand that we're developing overseas to customers, and handle brands they are interested in. I would like to visit your company's exhibition and go research on new brands. Our company goes between the brands and the customers, and we do business if sales are successful we receive a commission from customers. With regards to payment, we ...
Japanese → English

ryo116's Public Translations

Thank you for having spared time for the meeting with us last Thursday.

Because you told us about the current situations and answered our questions, we could improve understanding more deeply about your company's projects It was really precious time for us.

We hope that we keep in touch and can understand each other much better.
And we would like to know about your projects more in detail through discussing and asking/answering questions. Please do not hesitate to ask us any questions too.

We would appreciate your continued cooperation.
Japanese → English