Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Je suis super déçu j’en ai un grand b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Je suis super déçu j’en ai un grand besoin pour changer le corps de ma DAL Co...

Original Texts
Je suis super déçu j’en ai un grand besoin pour changer le corps de ma DAL Comment vais je fair maintenant ?
melanie_16
Translated by melanie_16
私は非常にがっかりしております。DALの本体を交換するためにそれがすごく必要なのです。
どうしたら良いのでしょうか。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.46
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Starter
東京生まれドイツ育ち

ドイツの現地校にてAbitur取得
日本の大学卒業
ドイツ語技能検定1級取得

日本語・ドイツ語バイリンガル

大...
Contact

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Superbe et ancienne assiette en porcelaine, à décor polychrome sérigraphié représentant une femme a demi nue, qui a confisqué l'arc d'un amour, reproduction d'un tableau d'Emile Munier, tableau présenté au salon de 188 Surdécor sur un blanc de Sèvres, décor signé A Dehuc, production du de la fin du 19ème. ...
French → Japanese
フランス Bonjour Je souhaiterais acheter l'ensemble des figurine de goldorak et les ove terre mais je voulais savoir combien ça me couterais en droit de douane arrivé en France? Cordialement
French → Japanese
Nous vous invitons dans ce cas à contacter la personne suivante : Jean-Baptiste MARTIN jb@couteaux.info Soyez assuré que nous attachons une grande importance à notre relation commerciale, pour autant, bien évidemment, que vous respectiez les Conditions de Participation ainsi que les Règles de la communauté auxquelles vous avez adhéré. Veuillez noter que des violations répétées des Cond...
French → Japanese
Bonjour Cher Monsieur / Madame. Fundays Je suis désolé à ce sujet. Je l'ai commandé Steelseries Kinzu v3 aujourd'hui Je suis entré dans l'adresse de livraison erronée où les articles ont été expédiés à mon ami en Indonésie. S'il vous plaît changer l'adresse de livraison dès que possible. Maintenant attente pour vos bonnes nouvelles, je vous remercie. Le nom et l'adresse de mon ami: Nom: Aliph...
French → Japanese

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
German → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation