conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Chinese (Traditional) »
  4. Of course, Japanese instant curry is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Chinese (Traditional) ] Of course, Japanese instant curry is good for souvenir. When you visit Japan,...

Original Texts
Of course, Japanese instant curry is good for souvenir. When you visit Japan, you can buy these instant foods as a souvenir. Or if you subscribe BIKKURI BOX, you can receive these kind of Japanese instant food every month!

BIKKURI BOX is a subscription service that monthly sends Japan's latest products to subscribers around the world! Those who subscribe for $28/month will receive a subscription box containing various types of recommended Japanese foods.

A soft and creamy egg soup with natural taste tender to your body with no chemical seasoning. It is a very tasty soup using Risiri konbu dasi and the egg of Awajishima. It comes with a small package that is easy to carry so it is very suitable for a souvenir.
natsuno123
Translated by natsuno123
當然了，日本的速食目前是不錯的紀念品。當你來到日本，可以買這些速食作為紀念品。或者可以訂購”福袋“，你可以每個月都能收到這樣的速食食品。

“福袋”是一種訂購服務，商家每個月會發送日本最新的產品給全世界的訂購者。訂購者每個月需要話費28美元，就可以收到訂購的禮盒了，禮盒裡含有各種式樣推薦的日本食品。

軟軟的奶油味的雞蛋湯保持著天然的味道，溫和地融化在體內，不含化學添加。這是種非常美味的湯品，用利尻昆布以及產自淡路島的雞蛋製成。它的包裝方式是小袋包裝，方便攜帶，因此非常適合作為紀念品。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
716letters
Translation Language
English → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$16.11
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
natsuno123 natsuno123
Starter

Other Translations From English To Chinese (Traditional) Are Made Public

Connecting the world through entrepreneurship.
English → Chinese (Traditional)
Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free) "Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management."; "Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management."; "Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song."; "Sorry...
English → Chinese (Traditional)
In November 2000, Koda debuted with "TAKE BACK" in the U.S. It was reached #18 on the U.S. billboard charts and in the following month, she debuted in Japan. The remix ver. of her second single, "Trust Your Love", was reached #19 on the U.S. billboard all-genre music charts and she became the 7th Japanese singer to be ranked in the criteria. Following her second single, she released "real Emot...
English → Chinese (Traditional)
It has soft and fluffy texture though it is a canned food! The soft and fluffy texture which is a characteristic of Japanese rolled omelette is well preserved in a can so that you can taste it nicely. If you put it out from a can and warm it by micro oven, the taste will be much greater! Authentic! Kelps and dried bonito in a high quality makes splendid soup! The most important part is playe...
English → Chinese (Traditional)

natsuno123's Public Translations

我正在找面向中国人学习商务英语对话的书。
不是日常对话，书上的内容是在商务（工作）中使用的英语。
比如，磋商、电话处理、会议、讨论会发言、写邮件等场合使用的英语。
不需要长篇累牍的英语文章，对话时使用的短篇文章在书里有记载就可以。
想找些畅销有人气的、大众评价不错的书。
如果知道能买到书的网址或是书名，请告诉我网址的URL链接。
Japanese → Chinese (Simplified)
概念：“A place for everyone to be happy （大家能享受快乐的地方）”
展示内容：设置七台联合打印密封机（游玩费用：400日元（含税）～）

『collabo mignon』特设网页：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno
Japanese → Chinese (Simplified)
运输过程中受到冲击也不会损坏的严实包装

每次发货前，发送给我商品的视频，在我同意之后发货

特别重要的是，希望能发给我与照片、说明书一致的正货

在品质不好以及不符合的情况下，可免费包邮换货或退款，既然交易了，也许是再正常不过的事，但好几次连这种再正常不过的事都没法确保

一年中要交易上百个

重要的事情再说一遍

一年中要交易上百个
Japanese → Chinese (Simplified)
有160cm体型容易看清楚的其他照片吗？

虽然是165cmLcup照片里胸的尺寸，但这真有Lcup吗？会再大一点吗？如果有比照片看起来大的，有那实物的照片吗？

可以植入阴毛吗？
另外，有实际的照片吗？
需要另外再加钱吗？

真不好意思问了这么多问题，但我还是第一次有这么多问题，所以能一个一个地回答的话我会非常高兴

由于是委托翻译， 所以有不明白的情况请把不明白的地方告诉我
Japanese → Chinese (Simplified)