Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your support. I am Ara...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your support. I am Araki in AHPLUS. I have not received the...

Original Texts
お世話になっております
AHPLUS荒木です

9月7日に発送して頂いた
追跡番号CP906568001PLの
商品が届いていません

同じ日に発送された
追跡番号CP906567995PLは
届いています

まだ日本に入っていないので
御社の方で調査請求をして頂け
ませんでしょうか？

宜しくお願い致します

omice
Translated by omice
Glad to contact you.
This is Araki from AHPLUS.

The goods sent on September 7 with tracking number CP906568001PL has not arrived.

but the goods with tracking number CP906567995PL sent on the same day has arrived.

Because I have not arrived in Japan yet, could you please help to check the shipments?

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
omice omice
Starter
こんばんは、omiceで申します。
ネイティブ言語は中国語です。
英語専門で、日本語も大好きです。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your speculation on A. Regarding A, as we prepared for obtaining the following item,currently being sold and I will start making. It will be used as line transformer as the specification. Here in Japan, it is popular to use with connecting the output of CD on WE111C. As you pointed out, I will let you have a specific diagram of transformer. However, I am at a loss because I do n...
Japanese → English
It has been around 120 years from Mt. Issaikyozan's eruption in 1893. It is an active volcano and currently at Volcanic Alert Level 1. Volcanic gas is issuing from the area of the large crater, and high temperature activity is continuing therefore the mountain trail to the large crater is partially prohibited. Status of the tourist trail towards Joudodai (the Bandaiazuma skyline) Oct...
Japanese → English
I recommend you to book bus and train as early as possible, as there are cases of seats filled to proceed booking at the place on the day. When you come from Tokyo, highway bus services are convenient from Shinjuku bus terminal. As there are busses come later depending on traffic gam, it may not be on time to come. I accept the change of number of people. Until the fifth stage, we will ...
Japanese → English
War Relics In Onahama Port in Iwaki City, Sawakaze and Shiokaze, which are rare old Japanese Navy destroyers in the whole of Japan. were sunk as breakwaters. After the end of the war, due to the lack of construction materials and the American army's policies, they were harnessed as scrapped ships. Sawakaze was brought to the coast 50 meters away from the fish market in April 1948. In August t...
Japanese → English

omice's Public Translations

叽里咕噜叽里咕噜，你在滚动着。
没错，今天的你是个立方体。
欢迎您！


◆怎么玩
通过滑动立方体，
把面板颜色和其他拼色消除！
挑战任何可连接的组合！
进入“擦净”，享受持续消除相同颜色清爽快感！
随意滚动立方体并连接组合，有机会赢取高分！


◆特点
· 操作简单，规则简易的配色拼图！
所有操作均可一根手指完成。
右手和左手都容易操作。
Japanese → Chinese (Simplified)
规则简单易上手，享受游戏的爽快感觉。

・可享受快速找到连接组合门路的乐趣！还能做做头部运动！
找出连接组合断开最合适的路子。
格外感到成功连接组合时的爽快感。

・多种难易程度
挑战模式准备了1-10级的难易级别。
各级又分10段，共100段。

・配备时间限制的生存模式！
如果您成功完成挑战模式，将开启生存模式。
Japanese → Chinese (Simplified)
攻略随机开始的时间限制阶段。
我们也准备了难易度由简单到巨难的阶段。


· 根据游戏的完成率，可解锁12种个性丰富的风格！
完成各阶段时满足通关条件，可获得“星星”。
集齐一定数量的“星星”后，就可解锁使用立方体和面板的风格。
通过改变风格，您可以在不同的氛围中享受游戏。


·感觉怀旧的16位风声！
可以在游戏期间播放具有良好旧电子声音的BGM。
所有歌曲都是原创的。
Japanese → Chinese (Simplified)
就让复古的音乐在您的指尖飞扬吧。


· 完全免费！
这是一款完全免费的游戏，您可以放心玩。


◆ 推荐人群
上班上学路上消磨时间的人。
可以集中精力自己玩游戏的人。
想要游戏规则简单的人。
想通过简单操作就能体会游戏的爽快的人。
能训练大脑又能玩游戏的人。
好好享受不那么难的游戏的人。
小孩可以玩的健康游戏的人。


规则简单还能训练大脑的颜色拼图


操作简单，规则简单的配色拼图！
Japanese → Chinese (Simplified)