conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Your shop has a wide range of the var...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Your shop has a wide range of the variety of my favorite brands, so it id ver...

Original Texts
あなたのお店は私の好きなブランドの品揃えが豊富で、
とても素敵です！

私は○○（ブランド）や●●（ブランド）の商品がとても好きで、
色々なショップで購入しています。
（インスタグラムにもアップしているので、よかったら見てください。）

あなたのお店の以下の商品を購入したいのですが、割引などは可能ですか？

今後もあなたのお店でたくさん買い物をしたいのですが、
VIPディスカウントを受ける条件があれば教えてください。

私は実際に△△、××、■■というお店でもVIP待遇を受けています。
tenshi16
Translated by tenshi16
Your shop has lots of the complete set of my favorite brand!

I like the articles ○○ (brand) and ●● (brand) very much,
and I'm buying it from a lot of stores.
(I am also uploading it to Instagram so take a look if you like )

I would like to purchase the following articles from your shop but is a discount possible?

I'd like to buy lots from your store from now on,
if there is anything like a VIP discount that I can receive, please let me know.

I am currently having a VIP treatment in the stores: △△, ××, ■■

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
6 minutes
Freelancer
tenshi16 tenshi16
Starter
こんにちはアンヘルと申します。
ベネズエラ人で母語はスペイン語です、今年JLPTN2を合格することになってもっと日本語を練習したいと思ってこのサイトで働...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Now I am thinking of making a bid for a LP record that you have listed. Would you wait for a while because the shipping together with my last bidding record would be cheaper for the shipping charge totally? By the way, wondering how much would it be for shipping 2 LP records for Japan ? Best regards.
Japanese → English
Hello. The purchase this time is to be delivered to Tokyo, Japan, is the shipping really $5? It's not a mistake? I'd like a tracked shipping, so if there's any revision please redo the billing. Also, I'd like to check the record's condition just in case, can you send pictures of it by email? My email address is as follows: ○○○@××× I'll pay via paypal after I confirm the pictures, thanks for...
Japanese → English
If you become a partner with us, we will expand your item in Japanese market by using the following business strategy. Conduct crowd funding to make the item recognized. Approach the off line retail shop and wholesaler to sell by wholesale. Exhibit in exhibition and do business with major company. You do not have to pay anything, and can approach to the Japanese market. Please let us s...
Japanese → English
I received your email just now. You said that you have acquired eight items from my order, can I cancel my order because 00 is above the price I wish to purchase? Of course, I intend to buy the remaining seven items. Also, do you still have the 00 and 00 in stock? If they are still available, I would consider buying them at the price you are offering.
Japanese → English

tenshi16's Public Translations

I am selecting the invoice.
I am not entering the VAT code.

For example, the shipping of this products is set as €165.
xxx

It also appears as €165 on the only shop, and even if I select Italy as the shipping country the price stays the same.
On the shop information the price is included on the VAT so I thought that the VAT pulled was about €135.

I will be waiting for your reply.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I do not speak English. I am sorry that I can't answer the phone.

This text is being translated by a translation service site.
Japanese → English
I feel very uneasy about the price hike of the Toyota goods.
Because I think that if we talk about quality there isn't a ※※※ that can compete with Toyota's products in any other country.
I'm sure your supplier thinks the same.
Specifically when is going to start the price hike of Toyota's products?

Also, how many of the ※※※ that you have are in stock?
Until when is the provision of Toyota's products will be possible?

I'm sorry that's been nothing but questions.

I will make an additional order for the articles below.
I will be a 10 pack order with all of them
Japanese → English
The strawberries crops started!

There are only a few right now but it makes so happy seeing the results of the work of these months.

On the other hand, the spider mites are increasing little by little. The spider mites produce thread just like spiders and make the leafs sticky like this as a spiderweb. If this happens even by using a pesticide the water will be repelled and the effect will weak.

But it was expected that the spider mites increased in this area so twice the chili has been arranged.

By Friday of the next week, I requested the usual 3 times reinforcement. If you could wait until then I will attack with the usual 5 times chili at once.

Try your best chili! Miyako!
Japanese → English