Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 再度確認したところ、やはりアルバムも、ポスターも、6枚ずつしか入っておりま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 再度確認したところ、やはりアルバムも、ポスターも、6枚ずつしか入っておりませんでした...。 残り6枚、よろしくお願いします

Original Texts
再度確認したところ、やはりアルバムも、ポスターも、6枚ずつしか入っておりませんでした...。
残り6枚、よろしくお願いします
ikuko03
Translated by ikuko03
다시 확인해봤지만, 역시 앨범도 포스터도 6장씩만 들어가 있었습니다...
남은 6장 잘 부탁드립니다

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$5.49
Translation Time
16 minutes
Freelancer
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

YouTubeの最新曲を連続再生！歌詞も見れるアプリFreeTunes（フリーチューンズ）。 YouTubeアプリは音楽を聴くのに使いづらくありませんか？ FreeTunesはYouTubeの楽曲に特化した、音楽プレイヤーです！
Japanese → Korean
[コメント]: コード内の TODO コメント。 これらは、コメントの最初の単語として TODO (または todo、Todo など) が表示されるコメントです。 コメントまたは単語 TODO を削除して、これらのコメントを削除できます。 これらのコメントは、ほとんど Visual Basic と C# のプロジェクトで使用されます。 C++ の TODO コメントは既定ではタスク一覧に表示されませんが、[ツール]、[オプション]、[テキスト エディター]、[C/C++]、
Japanese → Korean
DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～ 【個人情報の取り扱いについて】 ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html ※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。
Japanese → Korean
キラリ☆ ★東京女子流 CDデビュー決定！！！ ついに走り始めた5人組！5月にCDデビュー決定！ デビュー第1弾・第2弾シングルと2枚のシングルをリリース！ CDリリースに向けて、頑張ります！！！！ 「そうさ 僕達は どんな夢も 叶えられるさ」走り出したガールズグループ『東京女子流』 キラリと光る彼女たちとイメージ重なる、新しい季節へのフレッシュソング！
Japanese → Korean

ikuko03's Public Translations

표시된 가격이나 시간은 가는 방법이나 날짜에 의한 변동되는 경우가 있습니다.
여정을 세울 때 기준으로 참고 부탁 드립니다.

아사쿠사 주변에는 스카이 트리와 센소지 등 일본을 대표하는 많은 관광지가 있으니 부디 들러 주십시오.

쇼핑은 물론 젊은이의 트렌드를 만들어내는 하라주쿠, 시부야의 센터 거리, 메이지진구 등 다양한 관광 스폿이 있습니다.

해안에 위치한 오다이바는, 조금 분위기가 다른 도쿄를 즐길 수 있습니다. 다양한 대형 쇼핑몰이 있으며, 체험 시설도 충실합니다.
Japanese → Korean
ホルモン盛り合わせ
牛のレバ
牛バラ
和牛の焼き
和牛のステーキ
三角バラ
内臓の一番太い部分
ホルモン鉄板焼
鯉の洗い
ヤリイカの活き造り
イカ刺し
カジキのソテー
塩をまいて一夜干ししたのど黒
バイ貝の煮付け
バイ貝
マコガレイ
シマアジ
クロマグロ
キハダ
Korean → Japanese
여기서 아사쿠사에는 어떻게 가면 되죠?
JR 도쿄 역에서 야마노테 선 또는 게이힌 도호쿠 선에서 칸다 역까지 가서, 지하철 긴자 선으로 갈아타고 종점 아사쿠사 역으로 가세요.

여기에서 가부키 극장까지는 어떻게 가면 되죠?
도쿄 역 마루노우치 남쪽 출구에서 도에이 버스 04번, 05번 버스를 타고 긴자 4초메 버스 정류장에서 내리세요.

여기에서 나리타 공항까지 가는 방법을 가르쳐 주세요.
도쿄 역 야에스 남쪽 출구에서 THE 액세스 나리타 버스를 타는 방법과, JR에서 특급 나리타 익스프레스를 타는 방법이 있습니다
Japanese → Korean
Tokyo Subway Ticket은 어디서 살 수 있나요?
지하철 마루노우치 선 도쿄 역, JR 유라쿠초 역전의 빅 카메라에서 살 수 있습니다. 1일권이 어른:800엔, 어린이:400엔, 2일권이 어른:1,200엔, 어린이:600엔, 3일권이 어른 1,500엔, 어린이:750엔입니다.

이 근처에 추천 관광 시설이 있습니까?
KITTE의 2.3층에 동물, 식물, 우주 역사, 지리, 음악, 미술에 관한 JP타워 학술 문화 종합 박물관이 있습니다. 개관 시간은 11:00~18:00로, 월요일은 휴관합니다
Japanese → Korean