Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] 1) If we discuss about refund of fee- i think is not so good for you: I need ...
Original Texts
1) If we discuss about refund of fee- i think is not so good for you:
I need organize my driver and find spear body (probably back also). And total amount including guarantee is seems ti be ~ 270 USD... or more- if i cannot clean Helicoid by my selves. Also good if you try to understand- i need my schedule changing for it.
2) if i'll send camera to your address it mean also driver and post services... ~100 USD. It not so good for me, because i need camera, and i don't want to loose my time and money with post service.
I need organize my driver and find spear body (probably back also). And total amount including guarantee is seems ti be ~ 270 USD... or more- if i cannot clean Helicoid by my selves. Also good if you try to understand- i need my schedule changing for it.
2) if i'll send camera to your address it mean also driver and post services... ~100 USD. It not so good for me, because i need camera, and i don't want to loose my time and money with post service.
１．費用の返金について話し合った場合、貴方にはあまり得策ではないと思います。
ドライバーを作成し、スピアボディー（おそらくバックも必要）を見つけなければなりません。
保証金を含んだ総額は、自分でヘリコイドを洗浄できない場合、２７０米ドル以上のようです。
ご理解いただければ幸甚です。私もスケジュールを変更しなければなりません。
２．貴方の住所へカメラをお送りした場合、ドライバーと郵便サービスをも意味します。米ドルで１００ドルです。これは私には妙案ではありません。その理由は、カメラが欲しいのであり、郵便サービスによる時間とお金を無駄にしたくありません。
ドライバーを作成し、スピアボディー（おそらくバックも必要）を見つけなければなりません。
保証金を含んだ総額は、自分でヘリコイドを洗浄できない場合、２７０米ドル以上のようです。
ご理解いただければ幸甚です。私もスケジュールを変更しなければなりません。
２．貴方の住所へカメラをお送りした場合、ドライバーと郵便サービスをも意味します。米ドルで１００ドルです。これは私には妙案ではありません。その理由は、カメラが欲しいのであり、郵便サービスによる時間とお金を無駄にしたくありません。
sujiko's Services
Characteristics of Translations through Conyac
