conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You are bidding on FX model Lamborghi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighte...

Original Texts
You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighter. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 5 pieces to hiltaway toy. You will receive a brown base not the gray one.


You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 5 pieces to hiltaway toy.


You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pink. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 3 pieces to hiltaway toy.
lulu201510
Translated by lulu201510
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 3台限定。




Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
664letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.94
Translation Time
30 minutes
Freelancer
lulu201510 lulu201510
Starter
大学卒業後、イングランドの大学で学びました。学士課程では英語英米文学、イングランドでは主に女性学や歴史、文学の講座を受講しました。販売業を経験後、高等学校...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

TOP100 Startups: Picking the TOP10 from Judges’ Choice winners All the Judges’ Choice award winners from the 14 Qualifiers are headed to Singapore; stand a chance to pitch on stage as a TOP10 Startup While the TOP100 Startups will exhibit at the prestigious Echelon Asia Summit in June this year and immerse in an exclusive suite of programmes (including curated workshops and luncheons, company...
English → Japanese
Y Combinator-backed Bitcodin turns your films into ‘Netflix-quality’ video If you’re a developer, agency, or online video platform that lets users upload video content to share with their friends, one of the things you may worry about is how to make sure that it’ll render in high quality and also encode at a rapid pace. Should you be encountering this problem, Bitcodin wants to let you know th...
English → Japanese
This is leica III f in the good work condition. shutter work good all speed, rangefinder work good, lens clear,have cleaning mark and one sharp spot ,without serious effect on the picture. camera been full cleaned serviced and adjusted. ready for use. some camera details been painted. take up spool included and leather case are included. you buy this what you view on the picture.SELL A...
English → Japanese
1)I am not sure why it has not arrived yet. I don't believe I have a tracking number but I will check receipt. Should be there any day now. 2)I have not had a package lost in a long time. I still think it will arrive any day. Ill see what I can do. I agree it has been two weeks past due.
English → Japanese

lulu201510's Public Translations

Is it possible to change the logo of EVERBOOK to the customer's one who buy many books( for example 50, 100 books) from us?
Japanese → English
The status of delivery is shown as DELIVERED TO AGENT, but I have not received it yet.

Please check what is happened.
Thank you.
Japanese → English
I'm calling from Japan.
Are there anyone who can speak English?

The receiver have told me that my parcel has stopped at the custom.
Please send it to me as soon as possible.

Would you tell the officer of custom if the sample of goods in it is the reason the parcel stopped at the office, let them dispose the goods. Although I have handed the invoice stated the item is a sample, what is the reason for not forwarding the item? I don't mind disposing the sample of pillowcase in the box, but please send me the tag (the washing tag).

I'm not good at speaking English, so please tell me your e-mail address.
I want to explain the situation by e-mail.
Japanese → English
Thank you for sending the contract to me.
I will write my signature on the document after confirming the details.
The payment of the order will be made today.
Japanese → English