Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If you are happy to arrange the colle...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If you are happy to arrange the collection with DHL and state that you unders...

Original Texts
If you are happy to arrange the collection with DHL and state that you understand these are restricted goods I am happy to sell you the batteries!

Qualtex will not be liable for any extra charges incurred through the shipment of these goods.
majorijina
Translated by majorijina
これらのバッテリーは輸入制限品であることを理解した上でDHLを利用した引き取りに同意していただけるのならば、喜んでお売り致します。

Qualtexはこの商品の郵送にかかるいかなる追加料金について責任を負いません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
241letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.43
Translation Time
6 minutes
Freelancer
majorijina majorijina
Starter
アメリカとスペインへそれぞれ1年留学していた経験と、シンガポールで1年就業していた経験があります。英語は日常的に使っており、客室乗務員として4年間仕事をし...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

China’s Cheetah Mobile enters India with a bang, launches ad platform After Xiaomi, Alibaba, and Tencent, another giant from China just entered India. Cheetah Mobile today launched its mobile ad platform in India – the fastest growing smartphone market in the world.
English → Japanese
Hi, Thank you for your message. I don't have any door code but there is ringphone with my name : RAMALANJAONA-RICHARD So you can ship it here : 50 corniche Fleurie Batiment (building) LES ANAGALLIS Entrée (Entrance) B Ring at RAMALANJAONA-RICHARD 5th Floor Door on the right. Do you have all information you need ? Thank you
English → Japanese
Hello ! Do you have the original NIKON box ? If not,a compatible shipping box for maximum protection ? Does EMS estimate the delivery time to FRANCE ?
English → Japanese
Hi 〇〇, There are some details need to confirm with you as following, please advise. Your city is Sendai, right? And the post code is 9800871, right? Can you advise your company? Hope to get your reply soon, thank you.
English → Japanese

majorijina's Public Translations

As you can see from attached file, I have bought「MCX-MPT-78-009 Medium MultiCam M-Pact Camouflage Gloves」at USATOOLWAREHOUSE on 4th of februaly. After I sold it on Japanese online shop, I recieved strong claim from Japanese customers.
Japanese → English
A order for inscent stick

◯◯, how is everything?
I'm writing this for a new order. I really liked the inscent stick with less smoke type which you sent me last time as a sample.Therefore, I would like to make an order.
I've attached the picture just in case.

The order detail below.
Length:8 inches
Weight:50 kg
Color: natural

I would like to start as a trial.
I will continue further order if this meet my cliants needs.
Thank you for your consideration.
Japanese → English
I would be able to recieve your items both in US and Japan. The address of my warehouse in Florida and my office in Okinawa are written below. I would like to get it in cheaper way, so kindly check the price of shipping. Mark is my business partner who will recieve the items.

I would like to get it in cheaper way, so kindly check the price of shiooping. Sorry for making trouble but please do so.
Japanese → English