Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こんにちは 私は今日、Amazonからの警告を受けた。 しかし私は違反の詳...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] こんにちは 私は今日、Amazonからの警告を受けた。 しかし私は違反の詳細がわからない。 商品名に問題があるのか？商品に含まれている十字の印が問題なのか...

Original Texts
こんにちは
私は今日、Amazonからの警告を受けた。
しかし私は違反の詳細がわからない。
商品名に問題があるのか？商品に含まれている十字の印が問題なのか？製造元の問題なのか？
私は違反を繰り返さないように努力をしたいです。
どうか私に違反の詳細を教えてください。
melanie_16
Translated by melanie_16
Guten Tag,
heute erhielt ich eine Warnung von Amazon.
Aber ich verstehe nicht, was ich Verbotenes getan haben soll.
Ist was mit dem Produktnamen falsch? Oder das Zeichen des Kreuzes auf dem Produkt? Oder liegt das Problem beim Hersteller?
Um die Richtlinien nicht wiederholt zu verletzen, werde ich mir Mühe geben.
Bitte sagen Sie mir, wodurch ich die Richtlinien verletzt haben soll.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$11.43
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
東京生まれドイツ育ち

ドイツの現地校にてAbitur取得
日本の大学卒業
ドイツ語技能検定1級取得

日本語・ドイツ語バイリンガル

大...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

はじめまして。 落札者のmamata0624です。 この度は、素晴らしい商品を落札でき、とても幸運に思います。 ご連絡ありがとうございます。 支払いに関しての連絡ですが、「Ｐａｙｐａｌ」での支払いを希望しています。 初めての取引でもあり、「Paypaｌ」支払いが可能とあったため、安心して落札致しました。 残念ではありますが、振込みでの取引がご希望でしたら、取引の解約を希望します。 ご回答お待ちしてます。
Japanese → German
4 返金についての規約事項 ※返品された商品が未開封、未使用の場合※ 購入者様都合での返品 送料を含めた販売額の30%を返品手数料としお支払いいただきます。 又、返品送料とその他の各種手数料や関税についても、全額購入者様の負担になります。 ※返品された商品にあきらかな使用感が認められる場合※ 送料を含めた販売額の70%の返品手数料を申し受けます。 著しい汚れや欠損、欠品がある場合 原則として、返金に応じられません。 上記の規約事項に了解してもらい、返品処理の手続きをお願い致します。
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 それでは、私たちに返送された商品が手元に届き次第、 再度発送させていただきます。 発送しましたらすぐに、追跡番号をご連絡させていただきます。 もしそれまでに注文のキャンセルをしたくなった場合は、 キャンセル処理と返金処理をさせていただきますので 遠慮なくお知らせください。 ご不便をおかけしまして、申し訳ありません。
Japanese → German
先ほど入金しました。2〜3日留守にします。また連絡しますのでそれまで発送を待って頂けますか？
Japanese → German

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
German → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation