Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 商品の配送が予定より遅れていることを深くお詫び申し上げます 商品は輸送途...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 商品の配送が予定より遅れていることを深くお詫び申し上げます 商品は輸送途中に紛失したと思います 私たちはお客様の商品代金をすぐに全額返金しました。 ...

Original Texts
商品の配送が予定より遅れていることを深くお詫び申し上げます

商品は輸送途中に紛失したと思います

私たちはお客様の商品代金をすぐに全額返金しました。

お手数ですがAMAZONの「Garantía de la A a la Z」を取り下げてもらえますか？
「Garantía de la A a la Z」を取り下げてもらえましたら、私たちは商品代金と送料無料で商品を再発送することが可能です。

ご連絡お待ちしています。


この度はご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした
重ねてお詫び申し上げます
tenshi16
Translated by tenshi16
Estoy profundamente apenado de que el envío de sus productos esté retrasado.

Pienso que los productos se perdieron en el trayecto.

Nosotros repondremos el costo total de los productos de inmediato.

Entendemos que es una molestia pero le importaría cancelar la "Garantía de la A a la Z" de Amazon?

De hacerlo se nos hará posible nosotros le repondremos la cantidad total de los productos al igual que le enviaremos de nuevo los productos sin costo de envío alguno.

Esperamos por su respuesta.

Estamos muy apenados por las molestias causadas esta vez.
De nuevo les expresamos nuestras disculpas.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
tenshi16 tenshi16
Starter
こんにちはアンヘルと申します。
ベネズエラ人で母語はスペイン語です、今年JLPTN2を合格することになってもっと日本語を練習したいと思ってこのサイトで働...

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

商品の取り置きありがとうございます。 近所の配送会社まで荷物が届くようになりましたので、宛先に私の電話番号を記載して発送してください。 電話番号　019-681-xxxx どうか厳重に梱包し、発送後トラッキングナンバーをメールしてください。 商品が届いたら、すぐにフィードバックをいれます。 貴方の優しさとご協力に、深く感謝しています！ 貴方の幸福を願っています！
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 こちらの商品は配送対応をしてしまいました。 商品が届いたあとに返品のほどよろしくお願いします。 お客様にご迷惑おかけします。
Japanese → Spanish
対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。 ご指摘をいただきました状態記載欄に関するコメントはヨーロッパ各国で全て修正しました。 また、直近でパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。 キャンセル率が大幅に上がったことについて大変申し訳ありません。 今回多くのキャンセルが出た理由としてはcsvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます。 ご注文商品が届いたと聞き、安心しました。 返金は、Amazon登録のクレジットカードに入金されるようです。 そして、私の方からそれを取り消すことはできないようです。 もしお客様の方で入金拒否ができるのなら、 それを実行していただけると助かります。 もし入金拒否ができなかったら、それ以上の対応は必要ありません。 そのときは商品を無償でお受け取りください。 お申し出に感謝いたします。
Japanese → Spanish

tenshi16's Public Translations

I am selecting the invoice.
I am not entering the VAT code.

For example, the shipping of this products is set as €165.
xxx

It also appears as €165 on the only shop, and even if I select Italy as the shipping country the price stays the same.
On the shop information the price is included on the VAT so I thought that the VAT pulled was about €135.

I will be waiting for your reply.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I do not speak English. I am sorry that I can't answer the phone.

This text is being translated by a translation service site.
Japanese → English
I feel very uneasy about the price hike of the Toyota goods.
Because I think that if we talk about quality there isn't a ※※※ that can compete with Toyota's products in any other country.
I'm sure your supplier thinks the same.
Specifically when is going to start the price hike of Toyota's products?

Also, how many of the ※※※ that you have are in stock?
Until when is the provision of Toyota's products will be possible?

I'm sorry that's been nothing but questions.

I will make an additional order for the articles below.
I will be a 10 pack order with all of them
Japanese → English
The strawberries crops started!

There are only a few right now but it makes so happy seeing the results of the work of these months.

On the other hand, the spider mites are increasing little by little. The spider mites produce thread just like spiders and make the leafs sticky like this as a spiderweb. If this happens even by using a pesticide the water will be repelled and the effect will weak.

But it was expected that the spider mites increased in this area so twice the chili has been arranged.

By Friday of the next week, I requested the usual 3 times reinforcement. If you could wait until then I will attack with the usual 5 times chili at once.

Try your best chili! Miyako!
Japanese → English