Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Also, I was invited to SAP seminars held previously four times in Tokyo as an...
Original Texts
また、これまで東京で開催された４回のＳＡＰセミナー等に講師として参加し、日本の代表が不在の中、実質的な日本代表として日本の市場におけるＳＡＰの知名度の向上と案件の獲得に貢献しています。
今後も、ＳＡＰのAvisorとして、ＮＥＣの世界展開の具体的な条件交渉や円滑な推進、及び、日本市場におけるＳＡＰのユーザー獲得に全力で取り組む考えです。
今後も、ＳＡＰのAvisorとして、ＮＥＣの世界展開の具体的な条件交渉や円滑な推進、及び、日本市場におけるＳＡＰのユーザー獲得に全力で取り組む考えです。
Also, I was invited to SAP seminars held previously four times in Tokyo as an instructor. I served as a representative of Japan while there's no delegate, and contributed to improve the awareness of SAP in the Japanese market and acquire more projects.
Going forward, as an adviser of SAP, I'd like to continue making further efforts to support NEC practically in negotiating conditions to expand their business world wide and acquire more SAP users in the domestic market.
Going forward, as an adviser of SAP, I'd like to continue making further efforts to support NEC practically in negotiating conditions to expand their business world wide and acquire more SAP users in the domestic market.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 366letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $32.94
- Translation Time
- 18 minutes
Freelancer
minnie
プロフィールをご覧頂きありがとうございます。
翻訳歴は、
Ｅメール
映像
社内文書
技術文書
IT関連
貿易関連
財務関連 等です。
...
翻訳歴は、
Ｅメール
映像
社内文書
技術文書
IT関連
貿易関連
財務関連 等です。
...
Freelancer
pineapple_2525
Born in Japan, raised in the states, graduate of a University in Japan with b...
Characteristics of Translations through Conyac
