Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have been asking Yora to send the p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have been asking Yora to send the parts to me, but I have not received any ...

Original Texts
yoraさんに部品を送って欲しいと連絡しているのですが返答がなく困っています。
yoraさんに私へ連絡するようお願いしていただけないでしょうか？

提案ありがとうございます。
AAの後継モデルはないでしょうか？
yukoroch807
Translated by yukoroch807
I am at a loss what to do since I have not received any response from Mr./Ms. yora though I had told him/her to send parts.
Would you ask him/her to contact me?

Thank you for your suggestion.
Do you happen to have subsequent model of AA?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
6 minutes
Freelancer
yukoroch807 yukoroch807
Starter
翻訳の経験はまだ１年もありませんが、米軍関係や外資系の会社に長く勤めていたので英語を使うのには特に支障はありません。昨年の８月から１１月にフェローアカデミ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the reply. I tried computing using the cost calculator but I have a question. Custom duty and tax became uniformly 16%. Does this mean that no matter what category it is 16%? Ordinarily custom duty and tax percentage varies depending on the product. I plan to sell publications and stationery in Amazon. Hoping for your kind response.
Japanese → English
If you order this set menu, you will get a small bottle of beer for free.
Japanese → English
I appreciate for your courtesy reply while you are keeping busy. I completely understood to the answers. Thanks to you, I can answer to clients with your answers. When told to the clients the answer, I could make them fully understand and be assured. The next January's visit will be postponed, I had answer to have R clinic after having a holiday next year in the earlier month. I am delig...
Japanese → English
Do you have any ideas that would be good business for you if you ship the item to Japan? Please let me know how to send money, how to send items and other things that are convenient for you.
Japanese → English

yukoroch807's Public Translations

I know the normal way of returning items for Amazon.
However, on your order screen displays the following message different from others, and it would not show the return label.
Therefore, I am asking you directly to send me a return label.
Please do so.
Japanese → English
①Do you still have this product in stock?
I would like to order 20 of them again this time, but would you sell them by the sum of $190.24 after with 20% discount like the previous time?
If you do, I will buy this product from your store not from others. The shipping address is the same as previous one.
I will pay by PayPal immediately. Please give me a reply.

②Thank you for giving me 10% discount.
I will purchase 10 products this time. I believe you still have a lot of attractive products.
I am grateful of you for giving me the discount.
Japanese → English
Dear OO,

Thank you for your prompt response.
We will positively consider it.

Also, we have 2 questions when we handle it.

1. It is fine for only the first time, but could we purchase small amount of it as a sample?
2. Is there any document to prove that it is a official product?

Sorry to bother you by our questions.
We will look forward to receiving your reply.
Japanese → English
My watch that I had bought before stopped working. Is it possible for you to fix it??
Japanese → English