Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. No he recibido el envío aún. Dicen qu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] No he recibido el envío aún. Dicen que el envío estaba en aduanas pero no he ...

Original Texts
No he recibido el envío aún. Dicen que el envío estaba en aduanas pero no he recibido ninguna carta o autorizacion de despacho. Me comentan que está para enviarse nuevamente a Japón. Haber si se puede solucionar el problema y en caso de que se enviase nuevamente a Japón, pues no quedaría más remedio que me lo enviaran de nuevo, yo correría con los gastos del envío. Gracias.
tenshi16
Translated by tenshi16
私はまだ領収書を届いていません。出荷が税関に在ったと言われましたが手紙、派遣の許可など届いていません。
また日本へ送る準備が出来ているとコメントが言われました。問題を解決ように、そしてもしまた日本へ送ったら、私にもう一度送るしかいない、送料は私が払います。ありがとうございました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
376letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tenshi16 tenshi16
Starter
こんにちはアンヘルと申します。
ベネズエラ人で母語はスペイン語です、今年JLPTN2を合格することになってもっと日本語を練習したいと思ってこのサイトで働...

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Los gastos de transporte e impuestos cuestan más que el artículo.
Spanish → Japanese
Hola,he recibido el articulo,primero,aparentemente esta bien salvo que la tapa trasera del objetivo no es la suya,es de tamron,y tampoco trae funda,,porque???? he tenido que pagar gastos de aduana,y la verdad no contento con esto ultimo,. pueden hacerlo saber a sus futuros clientes de esta zona,para que no se lleven ninguna sorpresa.. gracias
Spanish → Japanese
Yo no compre este articulo, solo lo puse en el carro de compra y decia que tenia que comprarlo. nadie puede imponerme que tengo que pagarlo cuando no lo compre. Solo yo pago por PayPal y no he recibido notificacion de elos.
Spanish → Japanese
Me han cobrado dos medidores y yo solo pedí uno un saludo
Spanish → Japanese

tenshi16's Public Translations

I am selecting the invoice.
I am not entering the VAT code.

For example, the shipping of this products is set as €165.
xxx

It also appears as €165 on the only shop, and even if I select Italy as the shipping country the price stays the same.
On the shop information the price is included on the VAT so I thought that the VAT pulled was about €135.

I will be waiting for your reply.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I do not speak English. I am sorry that I can't answer the phone.

This text is being translated by a translation service site.
Japanese → English
I feel very uneasy about the price hike of the Toyota goods.
Because I think that if we talk about quality there isn't a ※※※ that can compete with Toyota's products in any other country.
I'm sure your supplier thinks the same.
Specifically when is going to start the price hike of Toyota's products?

Also, how many of the ※※※ that you have are in stock?
Until when is the provision of Toyota's products will be possible?

I'm sorry that's been nothing but questions.

I will make an additional order for the articles below.
I will be a 10 pack order with all of them
Japanese → English
The strawberries crops started!

There are only a few right now but it makes so happy seeing the results of the work of these months.

On the other hand, the spider mites are increasing little by little. The spider mites produce thread just like spiders and make the leafs sticky like this as a spiderweb. If this happens even by using a pesticide the water will be repelled and the effect will weak.

But it was expected that the spider mites increased in this area so twice the chili has been arranged.

By Friday of the next week, I requested the usual 3 times reinforcement. If you could wait until then I will attack with the usual 5 times chili at once.

Try your best chili! Miyako!
Japanese → English