Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will get a better PS2 than one that...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will get a better PS2 than one that I sent you. When I get it, I will send...

Original Texts
送った商品よりも良い状態のPS-2を準備します。
準備ができれば画像を送ります。
できるだけ早く準備いたしますが、少しお日にちを頂く可能性があります。
私に少しだけ時間をいただけないでしょうか？
送料はこちらで負担致しますので、こちらが新しい商品を発送してから送った商品を返送頂ければと思います。
一度ご検討ください。

返金額は、本体代$○○○ ＋送料○○○(商品１つ分の送料)　になります。

返品をするのは○○○のみでよろしいですか？

送るのはこの商品ですがいかがですか？
画像を確認してください
hhanyu7
Translated by hhanyu7
I will get a better PS2 than one that I sent you.
When I get it, I will send you a picture of it.
It may take several days to get it even though I try to get it as soon as possible.
Could you give me some time?
I will be responsible for a return shipping cost, so I want you to return the product you have when I ship a new one.
Please consider it.

The total amount of a refund will be the price of the product $xxx + a shipping cost xxx (a shipping cost per product).

Is xxx the only product you want to return?

This is the product I will send you. Is it okay?
Please look at the picture to make sure.

The to

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Hanna, Hello. Please tell if you have any unclear and lacking files. I will deal with the right away. If you talk with a HMRC person in charge or contact with him, could you please ask for release of the suspension? The suspending cannot be solved unless the person who applied it to ask Amazon for release. (I will attach a document from Amazon.) Originally, although I should ask...
Japanese → English
Can you make money for making a blog as the side business by office worker?
Japanese → English
I have told them that I I would send the documents of A by yesterday. It will take more time for completion until getting more information for B. I consulted the matter with Mr.K he told me it might be finished by the middle of next week. B needs to get data from C. I already asked it to C. Once it would be completed,I will send to A so soon. If any of other information, please let me know. ...
Japanese → English
A countless apologies. Let me do a final confirmation. Do you mean that the red dirt I could see in image 3 does not exist in the actual item?
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English