conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 主营业务：生产和销售木雕制品 ; 玻璃钢制品 ; 寿衣 ; 国家法律 ; ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 主营业务：生产和销售木雕制品 ; 玻璃钢制品 ; 寿衣 ; 国家法律 ; 法规另有规定的除外

Original Texts
主营业务：生产和销售木雕制品 ; 玻璃钢制品 ; 寿衣 ; 国家法律 ; 法规另有规定的除外
dingqing
Translated by dingqing
主な業務範囲：木彫り製品の生産と販売；強化プラスチック製品；死に装束；国家法律；法律によって指定された場合を除きます

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$4.14
Translation Time
20 minutes
Freelancer
dingqing dingqing
Starter

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

主攻 Milkfed. 各系列女裝，如 Milkfed.Daily line 、 Milkfed. 品牌角色 MF Bear 精品及各式 Milkfed.Pattern Printed Tee。Milkfed. 不定期與別牌聯名的限定品，如小物、手袋、卡通飾物，甚至運動鞋及手錶亦在此有售。融入水手風外套，胸口「M」及袖口「水手花邊」繡花為重點。
Chinese (Traditional) → Japanese
好的，我知道了。 上周五我问林小姐周一交稿有没有问题？ 她说应该没有什么问题。周五林小姐说已经 有一位达人修改好交稿了，但是她想周一统一 一下再一块发给我。 所以不好意思，还要麻烦你帮我确认一下。 谢谢。
Chinese (Traditional) → Japanese
您好 以收款 aaa 台幣 (美金 bbb) 尚差金額 ccc 元 下回您訂購時再補給我即可 今天會將貨件寄出 寄件資料少了 電話號碼 請提供給我後 就可以寄出了
Chinese (Traditional) → Japanese
第一張，2018.二月。 朋友跟轉念重要性。 前段時間跟男友到日本度假，回國以後，男友居然拿了我們買的雜貨給前女友，翻了白眼碎唸完男友以後，用一整串留言轟炸麻吉順便求開示，實在太丟臉了，而且心裡難免有點疙瘩。 朋友悠悠的笑著，帶著不屑的語氣，「有些人就是沒有什麼才要炫耀什麼，她就是故意讓妳看到她拿到妳買的東西，啊那又怎樣，還不是妳挑剩的，嫁去關島還在跑腿代購，日子應該也是不容易，也不知道是不是婚姻不幸，整天求前男友救濟。
Chinese (Traditional) → Japanese

dingqing's Public Translations

代理输入人
代理输入人的国籍
Japanese → Chinese (Simplified)
■名产金枪鱼切块

这道菜叫名产金枪鱼切块。是金枪鱼各部位的拼盘，是一道蘸着芥末等佐料和酱油吃的料理。金枪鱼背部和腹部的脂肪含量不同，不同部分分别被称作“红肉（赤身）”、“中肥（中トロ）”、“大肥（中トロ）”。吃上一口就会感到口中充满浓厚和鲜美之味。
Japanese → Chinese (Simplified)
土豆沙拉

这道菜叫土豆沙拉。是一道将煮过的土豆捣碎，加上黄瓜、胡萝卜、火腿肉、煮鸡蛋等食材并拌上蛋黄酱的料理。其不仅可作为一道家常菜，还是供餐菜单里常见的料理，有时也会作为三明治的夹心使用。土豆和着蛋黄酱，黏黏稠稠的同时又有黄瓜的脆感，口感极佳。
Japanese → Chinese (Simplified)
Since I am currently working from production to shipping on my own, there is no plan to increase net sales any more. Also, since I am not good at English, business contracts are only with those who can speak Japanese.

Would you like to take pleasant friends to go out?
There are, one by one, small story packed accessories
Illustrations are all original from designers.
I use special ink for acrylic board and print from the reverse side.
Because it is acrylic, it may be damaged if it is subjected to strong impact.
If you sharpen it with a sharp object, the print may be peeled off.
Japanese → English