conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Me pongo en contacto con ustedes por...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Me pongo en contacto con ustedes porque todavía no ha llegado el pedido q re...

Original Texts

Me pongo en contacto con ustedes porque todavía no ha llegado el pedido q realicé el 26 de junio. Estamos a 11 de agosto y querría saber si hay algún problema en el envío o cuándo se estima la llegada del pedido.
Muchas gracias
flyingcatnyc
Translated by flyingcatnyc
7月26日に行った注文(した商品)がまだ到着していないので連絡しています。すでに8月11日になりますので、もし発送に関して何か問題があるのか、また注文(した商品)の到着予定を知りたいのですが。
よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$5.085
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
flyingcatnyc flyingcatnyc
Starter

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

ｓｐ5531 cámara LG AN-VC 400 , no es compatible con el televisor LG desearía cambiarla por la cámara LG ,puesto que esta si es compatible a sido un error de mi parte pues en una pagina ponía que valía para todos los televisores LG SMART y no es verdad, puesto que el precio es distinto abonare la diferencia, pero miren de cambiarla porque sino no me baldra para nada si no es compatible, gracias ...
Spanish → Japanese
Uds. han duplicado todo el pedido, la bateria, los rodillos y las escobillas los cual ya se la han cobrado dos veces. Los rodillos, las escobillas y la bateria del primer envío,es correcto. Los rodillos y las escobillas del segundo envío, también es correcto, pero la segunda batería, la cual no he recibido, no me interesa, por lo cual deben proceder al abono de 77,44@ de la segunda batería. El...
Spanish → Japanese
Hola.. Necesito me abonan un dinero en cuanto lo ingresen hago el pago.cual es el precio total en euros?
Spanish → Japanese
Por favor, les ruego que NO lo envíen con SEUR, porque NO hacen la entrega. Enviénmelo con cualquier compañía de mensajería, menos con SEUR. Con ellos he tenido muchos problemas. Por favor, ruego lo tengan en cuenta.
Spanish → Japanese

flyingcatnyc's Public Translations

Thank you. I speak only Japanese mostly so there wouldn't be an issue if we have a Japanese translator.
We can contact over the phone as well if a translator is available. Thank you for the consideration.
Japanese → English
私どもの商品は製造元から我々が受け取る値引き額を元に値決めしております。
販売者によっては、製造元との取引額の量によって、より多くの値引きを受け取っており、
また値引き額は年や季節によって常に変動しております。

提供できる最大値引き価格は1ユニットあたり69.00ドルとなります。
この価格でよろしければ、ご連絡ください。手続きについてご連絡します。

私どもから購入されれば、最高品質の商品とサービスをご提供しておりますので、ご安心ください。

なお、私どもの営業時間は月曜から金曜、午前8時から午後5時（アメリカ東海岸時間）となっております。

よい一日をお過ごしください
English → Japanese
おはようございます。コロンビアから支払いはどうすればよいでしょうか？

送料込みでコロンビアペソで、いくらになりますでしょうか？
Spanish → Japanese
The payment is submitted today. Please confirm in a couple of days.

I have a question. Is the company "Fenglong" related to your company? This company has registered your brand as a trademark in Japan.

If possible, could you include extra 10 x AC adapters with PSE mark?
Japanese → English