Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 11 Habits That Can Ruin Your Self-Esteem To Avoid If You've Been Feeling Down...

Original Texts
11 Habits That Can Ruin Your Self-Esteem To Avoid If You've Been Feeling Down
1. Comparing Yourself To Others
2. Not Having A Plan
3. Trying To Please Everyone
4. Ending Tasks Early
5. Engaging In Negative Self-Talk
6. Treating Others Poorly
7. Turning To Substances To Cope
8. Always Feeling Like The Victim
9. Sitting On The Couch
10. Spending Too Much Time Online
11. Holding A Grudge — Against Yourself
Translated by sujiko
貴方の自尊心を損なう11の習慣。この目的は、貴方が精神的に落ち込むことを防ぐためです。
1.他者との比較
2.無計画
3.全ての人を喜ばせること。
4.仕事を早く終えること。
5.否定的な独り言をつぶやくこと。
6.他者を粗略に扱うこと。
7.対処するため物事へ傾倒。
8.被害妄想感が常時あること。
9.カウチに座ること。
10.インターネットに長時間はまること。
11.自分に対し遺恨があること。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
395letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.895
Translation Time
14 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。2009年、法人化。得意分野は、法律(契約書、法令、戸籍など)、金融(40...
Contact