conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. （ジャストワン） 株式会社フェリシモ 東京広報 TEL.03-3402-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] （ジャストワン） 株式会社フェリシモ 東京広報 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissi...

Original Texts
（ジャストワン）

株式会社フェリシモ 東京広報
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
kayacat
Translated by kayacat
（Just One）

FELISSIMO股份有限公司 東京廣報
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.29
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kayacat kayacat
Standard
台湾出身のKayaと申します。
台湾の台北市にて、広告代理店の営業企画をしながら、フリーランスの翻訳者として活動中です。

経歴：

高校生から...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演 TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」 日時：6/18(木) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演！ http://www.tfm.co.jp/love80/
Japanese → Chinese (Traditional)
遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!! 渋谷、札幌、大津、広島と各地大好評で終え、 現在名古屋パルコでも絶賛開催中の 【ATTACK ALL AROUND10（展）】。 大阪の皆様、本当にお待たせいたしました！ 熱いリクエストにお応えして 梅田ロフトで2年連続の開催が決定しました！
Japanese → Chinese (Traditional)
近況報告です。 パーマ液の売上は楽天に出店していた当時の60％ぐらいです。 まだぼちぼち売れてはいます。 私もあれからいろいろと調べたが、日本でロマンサの化粧品登録、医薬部 外品登録を通すことは絶望的です。 日本では頭髪用パーマ液の成分と同じ成分とみなされるものに 関し登録を承認しません。 パーマ液には頭髪用とパッケージに用途を記載しろとのことです。 頭髪用パーマで登録すれば売れないこともないが、まつげ用の広告は 出せないのでお客さんにまつげパーマ液と気づいてもらえない。
Japanese → Chinese (Traditional)
知識／経験と豊富なガイドと行く樹海洞窟探検 質の高いツアーを遂行するために選ばれたガイドが特別チームを結成 想像を超えた冒険が待っています 樹海の名で知られ、多くの人々を魅了している青木ヶ原樹海 １２００年前に富士の麓から噴火が起こり、溶岩が流れ、溶岩流の上に長い年月経て美しい森が形成された 冒険先は溶岩流によってできた特別な許可を得て入る洞窟 手すりもなければ光もない、観光地化されていない手つかずの洞窟 ヘッドライト一つで進んでいく、他のツアーでは味わえないアドベンチャーツアー
Japanese → Chinese (Traditional)

kayacat's Public Translations

收錄從開場到結束精采絕倫表演共計128分鐘的LIVE DVD&BD！

因為搭配技巧超凡的大樂隊，是聲音表演也實力高超的LIVE，所以這次是以附上LIVE ALBUM(２DISC)在舞蹈表演者中堪稱特例的形式發行。
不只是邊跳舞邊唱歌，這歌唱的演出您務必要聽。
Japanese → Chinese (Traditional)
值得紀念的第一次，宮脇詩音與山邊未夢在討論企劃「想稱呼搞笑藝人！」後，正在指定演出中！
能與大家同樂的活動企劃中！
此外，由山邊未夢繪圖的活動T恤也正在製作中！

值得紀念的第一次，將由搞笑藝人丹尼斯、石橋硲擔任來賓！
此外，晚間部分決定將由5IGNAL擔任特別來賓一起參加！
還有還有！夜晚部分還會舉行各位喜愛的鞋款抽獎會
Japanese → Chinese (Traditional)
到目前為止發行的單曲總共58首。從巨大的館藏中組合而成的套裝清單，無疑能讓聆聽者喚醒聽到曲子當時的記憶。持續演唱無數名曲的她，令人期待的新曲發表！
数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！恰巧成為第59次公演的本次巡迴公演，與之數目相同的59首單曲作品，
可從四種封面照片中選擇自己喜歡的設計，可以設定的LIVE會場限定單曲！
Japanese → Chinese (Traditional)
RZC1-86110以外的封面照片3種，請於LIVE會場確認！請注目與到目前為的單曲完全不同的設計！
還有，這次也要注意隱藏封面喔。當四種都蒐集完成會組成一張照片，是充滿玩樂之心的作品。
首次收錄共同合作粉絲期待的未發表曲目「想你」！
所有版本都附上智慧型手機音樂影像的新單曲「Shhh!」，絕對不能錯過！
Japanese → Chinese (Traditional)

kayacat's Services

日本酒、食文化の翻訳を専門としています。
10,000 yen per hour
Translation & Localization / General Localization