Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. （ジャストワン） 株式会社フェリシモ 東京広報 TEL.03-3402-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] （ジャストワン） 株式会社フェリシモ 東京広報 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissi...

Original Texts
（ジャストワン）

株式会社フェリシモ 東京広報
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
kayacat
Translated by kayacat
（Just One）

FELISSIMO股份有限公司 東京廣報
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.29
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kayacat kayacat
Standard
台湾出身のKayaと申します。
台湾の台北市にて、広告代理店の営業企画をしながら、フリーランスの翻訳者として活動中です。

経歴：

高校生から...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定！ 3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream　Sound　Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定！ 東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな！
Japanese → Chinese (Traditional)
4/27(月)～ 『AAAデザイン GREEプリペイドカード』販売決定！ 『AAAデザイン GREEプリペイドカード』限定販売開始！ 全国のセブン-イレブンで4/27(月)～販売！ GREEにて配信中のゲーム「Another story of AAA」で使えます！！ 数量限定なのでお早めに！
Japanese → Chinese (Traditional)
浜崎あゆみ Winter diary ～A7 Classical～ 予約はコチラ！ ■TeamAyuオフィシャルショップ （国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-moショップ
Japanese → Chinese (Traditional)
music　① 今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシングル『music』が6/17（水）にリリース決定！ 『music』は、三浦大知の新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー。"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現した。
Japanese → Chinese (Traditional)

kayacat's Public Translations

收錄從開場到結束精采絕倫表演共計128分鐘的LIVE DVD&BD！

因為搭配技巧超凡的大樂隊，是聲音表演也實力高超的LIVE，所以這次是以附上LIVE ALBUM(２DISC)在舞蹈表演者中堪稱特例的形式發行。
不只是邊跳舞邊唱歌，這歌唱的演出您務必要聽。
Japanese → Chinese (Traditional)
值得紀念的第一次，宮脇詩音與山邊未夢在討論企劃「想稱呼搞笑藝人！」後，正在指定演出中！
能與大家同樂的活動企劃中！
此外，由山邊未夢繪圖的活動T恤也正在製作中！

值得紀念的第一次，將由搞笑藝人丹尼斯、石橋硲擔任來賓！
此外，晚間部分決定將由5IGNAL擔任特別來賓一起參加！
還有還有！夜晚部分還會舉行各位喜愛的鞋款抽獎會
Japanese → Chinese (Traditional)
到目前為止發行的單曲總共58首。從巨大的館藏中組合而成的套裝清單，無疑能讓聆聽者喚醒聽到曲子當時的記憶。持續演唱無數名曲的她，令人期待的新曲發表！
数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！恰巧成為第59次公演的本次巡迴公演，與之數目相同的59首單曲作品，
可從四種封面照片中選擇自己喜歡的設計，可以設定的LIVE會場限定單曲！
Japanese → Chinese (Traditional)
RZC1-86110以外的封面照片3種，請於LIVE會場確認！請注目與到目前為的單曲完全不同的設計！
還有，這次也要注意隱藏封面喔。當四種都蒐集完成會組成一張照片，是充滿玩樂之心的作品。
首次收錄共同合作粉絲期待的未發表曲目「想你」！
所有版本都附上智慧型手機音樂影像的新單曲「Shhh!」，絕對不能錯過！
Japanese → Chinese (Traditional)

kayacat's Services

日本酒、食文化の翻訳を専門としています。
10,000 yen per hour
Translation & Localization / General Localization