conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Yahoo!チケット先着先行、2016年7月16日(土)15:00より、受...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Yahoo!チケット先着先行、2016年7月16日(土)15:00より、受付開始！！ お申込みはこちら！ ■Yahoo!チケット先着先行 受付URL：h...

Original Texts
Yahoo!チケット先着先行、2016年7月16日(土)15:00より、受付開始！！

お申込みはこちら！
■Yahoo!チケット先着先行
受付URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line
受付期間：2016年7月16日(土)15:00～2016年7月25日(月)23:59
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。

【日程・会場】
2016年9月3日(土)渋谷 O-EAST 開場17:00 / 開演18:00
ef29
Translated by ef29
Yahoo!票券先到先買，自2016年7月16日(週六)15:00起，開始受理！！

報名請由此！
■Yahoo!票券先到先買
受理URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line
受理時間：2016年7月16日(週六)15:00～2016年7月25日(週一)23:59
※達到預定張數即結束受理。

【日期、會場】
2016年9月3日(週六)涉谷 O-EAST 入場17:00 / 開演18:00
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$19.62
Translation Time
33 minutes
Freelancer
ef29 ef29
Senior
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田) 番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/ ※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。 フジテレビ
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAAのアジアツアーの詳細を発表!! ＝＝＝＝＝＝＝ 【1/27追記】 ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！ 現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！
Japanese → Chinese (Traditional)
2/24リリース Cheeky Parade 6th Single 「SKY GATE 」 6th Single 「SKY GATE 」 2月24日発売が決定しました。
Japanese → Chinese (Traditional)
商品代金の残額の支払いがまだ確認できず、支払日の連絡もありません。 至急、支払日の連絡をお願いします。 万一、12月31日21:00までに支払いが確認できない場合、損失を補填するために1月1日15:00から売却手続きを行い、損失の補填とします。 詳細は後日ご連絡します。 尚、12月末日に残額を清算する契約となっておりますので、支払い延期等の措置は受け付けません。
Japanese → Chinese (Traditional)

ef29's Public Translations

如果我们不生产这些商品，工厂就会岌岌可危！

我们还能生产更多其他商品，所以要增加产量比其他公司更具竞争力

这个商品的销售额在成长，但在日本国内的经营商并不多（有商机）

我们需要更多具有优势的商品提案

其他公司正在增加销售量，我们也应该不落人后增加销售量

我们应该考虑再次尝试这个计划的可能性。

让我们确定面向A公司的销售数量和销售目标金额等方向性后再行动吧。
Japanese → Chinese (Simplified)
謝謝您的報價。
我想一起付空運費用，所以請告訴我運費金額。
請問運費是否也有折扣呢？

這次我也要用SBI Remit付款。
SBI Remit無法指定台幣轉帳。
我將會使用日圓轉帳。
由於會產生一些匯差，所以我會額外多付一點金額，
如果轉帳金額不足的話，請與我聯絡。
如果轉帳金額超過的話，與其退款，
請寄給我等值的商品，任何商品都好。

本次金額+前次不足金額+本次額外金額+空運費用=本次付款金額
Japanese → Chinese (Traditional)
您购买的13项商品中，标签有的已经被取下，有的带打印的脏污，所以无法销售的有7项。这7项我将会退回。这次要请您退款。如果需要的话，我会提供照片。今后我还是考虑向您购买商品，所以请您在发货前谨慎地检查商品。日本的顾客对于商品质量非常敏感。就算只有些微脏污也会被退货。请告知退货地点。退款就请发到我的微信。
Japanese → Chinese (Simplified)
一郎决定从此以后每天在咖啡店前面等待父亲的出现。

那样的一郎被咖啡店的『老板』和『女服务员』注意到了。

「反正你一直在等待，要不要在我们咖啡店一边打工一边等待你父亲？」
一郎被捲入了围绕咖啡个性多样的人们之中，尽管犹豫但还是慢慢地加深了情感。
逐渐地，一郎觉得老板好像温柔的父亲一样，而且一郎慢慢地开始被女服务员吸引。
　感受到伙伴的温暖，学习互相扶持，不过吸引一郎的女服务员竟然曾是一个腐女。
Japanese → Chinese (Simplified)

ef29's Services

IT・アプリ・サイト・システムのローカライズ、ビジネス文書などを是非お任せくださいませ。
2,500 yen per hour
Tech & Programming / Other