Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to English »
  4. Please indicate how important each of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to English ] Please indicate how important each of the performance/use characteristics lis...

Original Texts
Veuillez indiquer dans quelle mesure chacune des caractéristiques de performance/utilisation était importante au moment d’acheter votre "Toyota".

Performance / accélération
Tenue de route / maniabilité

Pas important du tout
Pas très important
Assez important
Très important
Extrêmement important
z_elena_1
Translated by z_elena_1
Please indicate how important each of the performance/use characteristics listed below was to you when you purchased your "Toyota".

Performance/acceleration
Road holding/handling

Not important at all
Not very important
Rather important
Very important
Extremely important

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
288letters
Translation Language
French → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
z_elena_1 z_elena_1
Starter
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...

Other Translations From French To English Are Made Public

Voila, es-tu toujours en vie? Hey buddy, are you still alive? # The original is not French but Japanese. # I am not sure which language you want, but the first line is French translation # and the second is English translation. # 原文はフランス語ではなく日本語ですね。 #必要なのがフランス語か英語か微妙でしたので、両方に訳してみました。 #1行目はフランス語、2行目は英語です。
French → English
After having passed his jeweller exams, he worked 5 years in a classical jeweller shop where he learnt his craft. Then, he got more and more attracted to fashion and moved to Paris where he rapidly got the opportunity to create accessory lines for a designer house. This success enlightened him and he worked as a freelance for other designer houses. Le financial crisis at the end of the 90s and ...
French → English
BEAUTIFUL TWO ARMED 40cm JIELDE LAMP COMPLETELY ORIGNIAL NO REPAIR WORK DONE ORIGINAL PAINT JOB (even within the globe) PERFECTLY FUNCTIONAL ATTENTION: MISSING STICKER/LABEL ON THE GLOBE AND AN VERY SLIGHT HARDLY VISIBLE DENT, BUT NOTICABLE IDEAL FOR DECORATING AN APARTMENT OR OFFICE PREFERED PAYMENT BY CHECK FOR FRANCE PLEASE CONTACT ME FOR SHIPPING FEES IF YOU LIVE OUTSIDE OF FRANCE
French → English
How To sharpen an old knife in 35 seconds This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick! This knife is not even anymore capable of cutting a green lemon ! Here is the sharpener which will serve to sharpen this knife Its reference is the SHARP-X from BAHCO 5 passages on one side and 1 passage on the other are sufficient if you sharpen your knife every 6 months ...
French → English

z_elena_1's Public Translations

Что касается сравнительно свободного порядка слов в русском языке, мне показалось, что в этом он немного похож на японский. Глядя на Ваш ответ, мне подумалось, что японский - это, пожалуй, единственный язык, в котором используется четыре типа знаков письменности: хирагана, катакана, иероглифы и буквы алфавита. Говорят, что в обычной жизни японцы используют примерно 2500 иероглифов, но их общее количество очень велико, и как Вы отмечаете, они могут читаться по разному в разных сочетаниях, так что и японцы часто путаются в них. Поэтому я думаю, что Вы просто молодец, что учите такой сложный язык, как японский!
Japanese → Russian
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
Japanese → Russian
Как всегда, благодарим Вас за быструю отправку товаров!
Однако, на этот раз есть несколько проблем с прибывшими товарами.
1. В упакованных товарах были обнаружены волосы. Из 157 штук прибывших товаров они были найдены в 5-ти. Когда посторонние предметы находят в более чем 3% товаров, это считается экстренным случаем. Это антисанитарно, и помимо этого вызовет неприятные ощущения у клиентов, которые получат эти товары. Кроме того, это испортит репутацию Вашего бренда.
Пожалуйста, строго проследите за тем, чтобы работники фабрики, где упаковывают Вашу продукцию, одевали обеспечивающие санитарию головные уборы, либо подбирали волосы.
2. Были наборы, в которых содержание набора не совпадало с указанным на этикетке. В набор 1-23 были вложены ткань и нитки, а также чертеж из набора 5-08.
Japanese → Russian
Здравствуйте!
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
Japanese → Russian